Traductions de „losing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

los·ing [ˈlu:zɪŋ] ADJ épith

losing

poražen

I . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE trans

1. lose (forfeit):

lose

izgubljati [perf izgubiti]

to lose sth to sb

izgubiti kaj zaradi koga

to lose one's breath

biti brez sape [or zadihan]

to lose trade

izgubiti posel

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina v požaru

to lose one's life

izgubiti svoje življenje

to lose sb to cancer

izgubiti koga, ker umre zaradi raka

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtev

to be lost plane, ship

biti uničen

4. lose (waste):

lose opportunity

zamujati [perf zamuditi]

lose time

zapravljati [perf zapraviti]

to lose no time in doing sth

takoj narediti kaj

5. lose watch, clock:

to lose time

zaostajati

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubljati [perf izgubiti]

lose (mislay)

založiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose Am fam (get rid of):

lose

znebiti se

lose pursuer, car

otresati se [perf otresti se]

8. lose fam (confuse):

you've lost me there

ne sledim ti več

9. lose (not win):

lose

izgubljati [perf izgubiti]

10. lose language, skill fam hum:

lose (forget)

pozabljati [perf pozabiti]

she was so shocked that she lost her powers of speech

tako je bila šokirana, da je izgubila zmožnost govora

to lose heart

obupati

to lose one's heart to sb

zaljubiti se v koga

to lose it

znoreti

to lose one's marbles [or mind ]

znoreti

to have nothing to lose

ne imeti česa izgubiti

to lose sleep over sth

vznemirjati se zaradi česa

to be lost in thought

biti zatopljen v misli

to lose touch [with sb]

izgubiti stik s kom

to lose track [of sth] (not follow)

ne slediti več [čemu]

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ne spomnim se več, kolikokrat me je že prosil za denar

II . lose <lost, lost> [lu:z] VERBE intr

1. lose (be beaten):

lose to

izgubljati [perf izgubiti ]proti

2. lose (flop):

lose

biti polomija

3. lose (invest badly):

lose on

imeti izgubo pri/s/z

you can't lose

ne moreš izgubiti

lose out VERBE intr

1. lose (be deprived):

lose

biti prikrajšan

to lose out in sth

biti prikrajšan pri čem

2. lose (be beaten):

to lose out to sb/sth

biti izpodrinjen zaradi koga/česa

lose

Entrée d'utilisateur

to lose one's mind idiom

zblazneti

lose mind

Entrée d'utilisateur

he lost his mind

um se mu je pomračil

lose nerve

Entrée d'utilisateur

lose nerve

zajeti panika

lose nerve

Entrée d'utilisateur

lose nerve

prestrašiti se

Expressions couramment utilisées avec losing

losing/winning streak

niz porazov/zmag

since losing my job I've been a vegetable

odkar sem brez službe, samo še vegetiram

we're losing a very good sales agent in Kim

s Kim smo izgubili zelo dobro prodajno asistentko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She's conflicted over losing her own human side, and she's acting out on a large scale based on that.

en.wikipedia.org

This partnership, just under half the total of 379, was made in a losing cause.

en.wikipedia.org

After losing his parents at an early age, he worked as a cook in a temple.

en.wikipedia.org

They formed the only team to not have a losing record against any other team that season.

en.wikipedia.org

The country was falling apart around me, people losing their homes, people just out on their own.

en.wikipedia.org

It was also the first season of a 26-year stretch where the team would have only two losing seasons.

en.wikipedia.org

Little did she know that he was losing his hearing from time to time.

en.wikipedia.org

She worried that her people were losing their language.

en.wikipedia.org

The team started the season disappointingly, losing three of their first four games.

en.wikipedia.org

Four teams were relegated by losing in the relegation playoffs.

en.wikipedia.org