Traductions de „obnašati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

obnáša|ti se <-m; obnašal> VERBE imperf pron

obnašati se

to behave

obnašati se

to act

obnašati se

to conduct oneself

lepo se obnášaj!

behave yourself!

obnáša se kot pravi gospod

he acts like a real gentleman

on se ne zna obnášati v družbi

he doesn’t know how to behave himself in public

Expressions couramment utilisées avec obnašati

obnašati se skrájno nesramno

to behave in an extremely rude manner

gospôsko se obnašati

to behave nobly

nèdostójno se obnašati

to behave indecently

nènormálno se obnašati

to act abnormally

nèobvladljívo se obnašati

to be out of control

nèzrélo se obnašati

to act immaturely

normálno dihati/se obnašati

to breathe/act normally

obnašati se otróčje

to behave childishly

razúmno se obnašati

to act sensibly

špórtno se obnašati

to act sportsmanlike

vulgárno se obnašati

to behave vulgarly

zglédno se obnašati

to behave commendably

vzvíšeno se obnašati

to throw one's weight around fig

múhasto se obnašati

to behave fickly

obnašati se odgovórno

to act responsibly

sumljívo se obnašati

to act suspiciously

obnašati se deklíško

to behave girlishly

nèpredvidljívo se obnašati

to behave unpredictably

nèprístno se obnašati

to act phony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obnašajo se oprezno in nezaupljivo.

sl.wikipedia.org

Za to pravljico je značilna tudi personifikacija živali, ki imajo sposobnost govorjenja in razmišljanja (obnašajo se kot ljudje) ter pa metamorzofija, ko se živali spremenijo v ljudi (in obratno).

sl.wikipedia.org

Obnašala se je kot sam svoj rezervni del.

sl.wikipedia.org

Obnašajo se lahko nepredvidljivo in agresivno in jih je pogosto nemogoče naučiti ubogati ukaze.

sl.wikipedia.org

Ferdinand ponori, pokaže vso svojo jezo, obnaša se kot divjak, in tako dobi vstopnico za tekmovanje, čeprav si tega ne želi.

sl.wikipedia.org

Obnaša se kot priba, v letu pa vijuga in se obrača.

sl.wikipedia.org

Obnaša se podobno kot »prirezana konica« (8), vendar ima močnejšo konico, ki je manj primerna za prebadanje.

sl.wikipedia.org