Traductions de „zanesti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zanês|ti <-em; zanésel> VERBE perf trans

1. zanesti perf od zanašati I.:

2. zanesti fig (pri čustvih):

zanesti

to carry away

malo ga je zanêslo

he got carried away a little

II . zanês|ti VERBE perf pron

zanesti perf od zanašati II.:

Voir aussi : zanášati

I . zanáša|ti <-m; zanašal> VERBE imperf trans

zanašati

to skid

tovornjak je začelo zanášati

the lorry started to skid

II . zanáša|ti VERBE imperf pron

zanašati zanášati se:

zanášati se

to rely on

zanášati se na družino

to rely on the family

Expressions couramment utilisées avec zanesti

zanesti se na kómpas

to rely on a compass

nanj se ne môreš zanesti

he is not to be [ali cannot be] relied upon [ali on]

na to lisíco se ne more nihče zanesti

you cannot trust this slyboots

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ne sme se zanesti v oči, saj peče, zaradi izredne hlapnosti oči draži že, če je nanesen preblizu.

sl.wikipedia.org

Ta pomota je povzročila, da ladijski opazovalci niso dobili daljnogleda za opazovanje in so se zato morali zanesti na lastne oči.

sl.wikipedia.org

Brunelleschi, kot vsi graditelji stolnice, se je moral zanesti na intuicijo in kar se je lahko naučil iz velikega modela, ki ga je izdelal.

sl.wikipedia.org

Descartes je, po svojih besedah, sklenil pozabiti vso jalovo učenost, s katero so ga mučili v mladosti, in se zanesti le na svoj zdravi razum.

sl.wikipedia.org