Traductions de „pitch“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch GB, Aus sports (playing field):

pitch

площа́дка f

football pitch

футбо́льное по́ле nt

2. pitch GB (place for camping):

pitch

ла́герная площа́дка f

pitch

ке́мпинг m

3. pitch Am sports (baseball):

pitch

бросо́к m

pitch

пода́ча f

4. pitch MUS, LING (tone depth, height):

pitch

высота́ f то́на [или зву́ка]

perfect pitch

абсолю́тный слух m

to be at fever pitch fig

быть в кра́йней сте́пени возбужде́ния

5. pitch (sales talk):

pitch

болтовня́ f у́личного торго́вца

pitch LIT, CINÉ

рекла́мный ано́нс m

6. pitch GB econ:

pitch

па́ртия f това́ра, вы́брошенного на ры́нок

7. pitch (slope in roofs):

pitch

накло́н m

pitch

пока́тость f

II . pitch¹ [pɪtʃ] VERBE trans

1. pitch (throw, cause to fall headlong):

pitch

броса́ть

pitch

посыла́ть мяч

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

ста́вить кого́-ли́бо/что-ли́бо в како́е-ли́бо положе́ние

3. pitch sports:

pitch

подава́ть

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

дава́ть тон

to pitch the voice (too) high/low

взять (мело́дию) (сли́шком) высоко́/ни́зко

to pitch the voice (too) high/low

повы́сить/пони́зить го́лос

5. pitch fig:

to pitch sth at [or Am to] sb

подсу́нуть что-ли́бо кому́-ли́бо

III . pitch¹ [pɪtʃ] VERBE intr

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

броса́ться

to pitch forward

де́лать вы́пад впёред

2. pitch (slope of roof):

pitch

наклоня́ться

pitch

име́ть накло́н

3. pitch sports:

pitch

подава́ть [или броса́ть] мяч

pitch² [pɪtʃ] SUBST no plur (bitumen)

pitch

дёготь m

pitch

смола́ f

concert pitch SUBST

concert pitch MUS:

concert pitch

конце́ртный строй m

Idiomes/Tournures:

to be at concert pitch

в по́лной гото́вности

cricket field, cricket ground, cricket pitch <-es> SUBST

cricket field

по́ле nt для игры́ в кри́ке́т

pitch in VERBE intr fam

pitch in

энерги́чно бра́ться за де́ло

pitch in

налега́ть на рабо́ту

pitch into VERBE trans

1. pitch into (attack verbally):

to pitch into sb

набра́сываться на кого́-ли́бо

2. pitch into (begin task enthusiastically):

pitch into

бра́ться за

pitch into

принима́ться за

pitch on VERBE trans

pitch on

па́дать на

pitch on

попада́ть на

pitch out VERBE trans

pitch out

выбра́сывать

pitch out

выгоня́ть

pitch-black ADJ

pitch-black

насы́щенно-чёрный

pitch-black hair

чёрный как смоль

pitch-blende, pitchblende SUBST CHIM

pitch-blende (form of uranium)

ура́новая смо́лка f

pitch-blende (form of uranium)

урани́т m

pitch-dark

pitch-dark → pitch-black

Voir aussi : pitch-black

pitch-black ADJ

pitch-black

насы́щенно-чёрный

pitch-black hair

чёрный как смоль

pitch pine [ˈpɪtʃpaɪn] SUBST BOT

pitch pine

боло́тная [или жёсткая] сосна́ f

sales pitch SUBST

sales pitch

па́ртия f това́ра, вы́брошенного на ры́нок

Expressions couramment utilisées avec pitch

perfect pitch

абсолю́тный слух m

football pitch

футбо́льное по́ле nt

to queer sb's pitch Aus, GB fam

причини́ть кому́-ли́бо неприя́тность

to pitch into sb

набра́сываться на кого́-ли́бо

to pitch camp

разбива́ть ла́герь

to pitch forward

де́лать вы́пад впёред

to be at fever pitch fig

быть в кра́йней сте́пени возбужде́ния

to be at concert pitch

в по́лной гото́вности

to pitch the voice (too) high/low

повы́сить/пони́зить го́лос

to pitch sb/sth into sth

ста́вить кого́-ли́бо/что-ли́бо в како́е-ли́бо положе́ние

to pitch sth at [or Am to] sb

подсу́нуть что-ли́бо кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The pitch is 60m ft by 30m ft (the size of an international ice hockey rink), and there is no offside rule.

en.wikipedia.org

The spirit and joie de vivre he exulted throughout the tournament -- both off -- but especially on the pitch, were truly a joy to behold.

backpagefootball.com

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Others could pitch up or down sharply and uncontrollably if they were not carefully handled.

en.wikipedia.org

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

Music for the standard oboe is written in concert pitch (i.e., it is not a transposing instrument), and the instrument has a soprano range.

en.wikipedia.org

The curveball is his off-speed pitch of choice to right-handed hitters, while left-handed hitters face the splitter.

en.wikipedia.org

In this floating position, players could move the bridge-mounted tremolo arm up or down to modulate the pitch of the notes being played.

en.wikipedia.org