Traductions de „pitch“ dans le dictionnaire anglais » slovène

pitch¹ SUBST no plur

pitch

smola f

I . pitch² <-es> [pɪtʃ] SUBST

1. pitch:

pitch GB Aus (sports field)

igrišče n

pitch GB (for camping)

prostor m za kampiranje

2. pitch (baseball throw):

pitch

met m

3. pitch:

pitch (tone)

višina f tona

pitch (of a voice)

posluh m

pitch (of an instrument)

intonacija f

pitch (volume)

jakost f zvoka

4. pitch fig:

(level) to be at fever pitch (worked-up)

doseči vrelišče

to be at fever pitch children

biti razburjen

5. pitch esp GB (sales area):

pitch

prostor m

6. pitch (slope):

pitch

nagib m

pitch

naklon m

7. pitch ÉCON:

sales pitch

nagovarjanje k nakupu

II . pitch² [pɪtʃ] VERBE trans

1. pitch (throw):

pitch

metati [perf vreči]

2. pitch (set up):

pitch

postaviti

to pitch a tent

postaviti šotor

3. pitch SPORT:

to pitch a ball

vreči žogo

4. pitch MUS:

pitch instrument

uglasiti

pitch instrument song

intonirati

pitch note

izbrati pravo višino

5. pitch (target):

to pitch sth at sb

nameriti kaj v koga

to be pitched at sb book, film

biti namenjen komu

6. pitch (set):

to pitch sth at a certain level

prilagoditi kaj določenemu nivoju

7. pitch usu passive (slope):

to be pitched at 30°

imeti naklon 30°

8. pitch (advertise):

pitch

reklamirati

III . pitch² [pɪtʃ] VERBE intr

1. pitch (move) ship:

pitch

zibati se

pitch AVIAT

nagibati se [perf nagniti se]

2. pitch SPORT (in baseball):

pitch

metati

3. pitch SPORT (in cricket):

pitch

dotakniti se tal na določeni točki

4. pitch (slope):

pitch

nagibati se [perf nagniti se]

5. pitch (aim):

to pitch for sth

potegovati se za kaj

6. pitch (attack):

to pitch into sb

zakaditi se v koga

7. pitch (start):

to pitch into sth

navaliti na kaj

pitch in VERBE intr fam

pitch (contribute)

pridružiti se

pitch (contribute) (financially)

prispevati

to pitch in with sth

priskočiti na pomoč pri čem

everyone pitched in with comments

vsak je prispeval svoj komentar

pitch up VERBE intr GB fam

pitch

pojaviti se

ˈcrick·et pitch SUBST

cricket pitch

igrišče n za kriket (majhno polje trdo poteptane trave znotraj zemljišča)

ˈpitch-black ADJ

pitch-black

temen kot v rogu

ˈsales pitch SUBST

sales pitch

prodajni pristop m

sales pitch

prodajna strategija f

he's got a good sales pitch

dobro zna nagovarjati k nakupu

he's got a good sales pitch

dobro zna prepričati v nakup

Expressions couramment utilisées avec pitch

sales pitch

nagovarjanje k nakupu

to pitch a tent

postaviti šotor

to pitch a ball

vreči žogo

at fever pitch

na vrhuncu/vrelišču

to pitch/break camp

postaviti/porušiti tabor

to be at fever pitch children

biti razburjen

it was pitch black outside

zunaj je bilo temno kot v rogu

he's got a good sales pitch

dobro zna nagovarjati k nakupu

to pitch sth at a certain level

prilagoditi kaj določenemu nivoju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

It looks like city hall was a law breaker when it made a public pitch for the return of a missing parking ticket maker.

www.lfpress.com

The pitch is 60m ft by 30m ft (the size of an international ice hockey rink), and there is no offside rule.

en.wikipedia.org

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

In this floating position, players could move the bridge-mounted tremolo arm up or down to modulate the pitch of the notes being played.

en.wikipedia.org

Music for the standard oboe is written in concert pitch (i.e., it is not a transposing instrument), and the instrument has a soprano range.

en.wikipedia.org

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk