Traductions de „verlogen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·lo·gen [fɛɐ̯ˈlo:gn̩] ADJ

1. verlogen (lügnerisch):

verlogen

lying épith

verlogen

untruthful

verlogen

mendacious form

durch und durch verlogen sein Behauptung

to be a blatant lie

durch und durch verlogen sein Mensch

to be a rotten liar

2. verlogen (heuchlerisch):

verlogen

insincere

verlogen

phoney [or phony] péj fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

durch und durch verlogen sein Mensch

to be a rotten liar

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später lehnte er dieses Denken radikal ab: die Trennung der Welt in eine „wahre“ und eine „scheinbare“ sei verlogen.

de.wikipedia.org

Der erkannte in ihr eine Schwester im Geiste, die wie er intrigant, verlogen, rücksichtslos und heimtückisch war.

de.wikipedia.org

So werden die am Aufstand beteiligten Germanen als wild und verlogen charakterisiert.

de.wikipedia.org

Permanent werden Angriffe gegen die Polizei vorgebracht von verlogenen, manipulativen und voreingenommen Menschen, die fast immer Minderheiten angehörten.

de.wikipedia.org

Sie will kein Parasit mehr sein; denn Reichtum zerstöre nur alles Gute und mache einen verlogen und unnütz.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Siebzehn Jahr, blondes Haar „verlogen-sentimentale Unterhaltung auf dem Niveau eines Amateurfilms.

de.wikipedia.org

Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.

de.wikipedia.org

Da der Punk eine Gegenbewegung zu den als verlogen empfundenen Hippies entstand, wird diese Subkultur insbesondere von traditionellen und Oi!

de.wikipedia.org

Bei Filmdienst heißt es: „Unglaubwürdiges, emotional und psychologisch verlogenes Melodram.

de.wikipedia.org

Über politische und religiöse Fragen darf bei Tisch und in den Salons nicht oder nur mit verlogenen Phrasen gesprochen werden.

de.wikipedia.org