SPIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin

Drehung f <-, -en>

we made the decision on the basis of a spin of the coin

wir ließen die Münze entscheiden

to put spin on a ball

einem Ball Drall geben

to send a car into a spin

ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [GB, Aus flat] spin car

ins Schleudern geraten

to go into a [GB, Aus flat] spin aeroplane

ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] spin fig fam

jdn in Panik versetzen

2. spin (in washing machine):

spin

Schleudern nt kein pl

to give the clothes/wash a spin

die Kleidung/Wäsche schleudern

3. spin (sharp decrease):

spin

Absturz m <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

4. spin no pl fam (positive slant):

to put a spin on sth

etw ins rechte Licht rücken [o. setzen]

5. spin (drive):

spin

Spritztour f fam

to go for a spin

eine Spritztour machen fam

6. spin no pl fam (nonsense):

spin

Erfindung f <-, -en>

that's pure spin

das ist völliger Blödsinn

II. spin <-nn-, spun [or GB also span], spun> [spɪn] VERBE intr

1. spin (rotate):

spin earth, wheel

rotieren

spin washing machine

schleudern

spin aeroplane

trudeln

the wheels just spun in the snow

die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road

sein Auto kam von der Straße ab

to spin out of control

außer Kontrolle geraten

2. spin fig (be dizzy):

my head is spinning

mir dreht sich alles fam

these new computers will make your head spin

von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf fam

3. spin fam (drive):

to spin along

dahinsausen

4. spin (make thread):

spin

spinnen <spinnt, spann, gesponnen>

III. spin <-nn-, spun [or GB also span], spun> [spɪn] VERBE trans

1. spin (rotate):

to spin sth

etw drehen

to spin a ball

einem Ball einen Drall geben

to spin clothes

Wäsche schleudern

to spin a coin

eine Münze werfen

to spin records

Platten spielen

2. spin (give positive slant):

to spin sth

etw ins rechte Licht rücken

3. spin (make thread of):

to spin a cocoon/web

einen Kokon/ein Netz spinnen

to spin cotton/silk/wool

Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

Idiomes/Tournures:

to spin a story [or tale] [or yarn]

eine Geschichte spinnen

to spin one's wheels Am fam (waste time)

seine Zeit verplempern fam

to spin one's wheels (waste efforts and energy)

seine Energie verplempern fam

ˈside spin SUBST no pl SPORT

side spin

Drall m <-(e)s, -e>

spin around VERBE intr

spin around

sich acc drehen

spin around

sich acc umdrehen

spin around (suddenly)

herumfahren

my head is spinning around fig

in meinem Kopf dreht sich alles

I. spin out VERBE intr Am

to spin out of control car

außer Kontrolle geraten

II. spin out VERBE trans (prolong)

to spin out ⇆ sth

etw ausdehnen

to spin out the morning/afternoon/night

den Morgen/Nachmittag/die Nacht aussitzen

spin round VERBE intr esp GB

spin round PHRVB spin around

spin around VERBE intr

spin around

sich acc drehen

spin around

sich acc umdrehen

spin around (suddenly)

herumfahren

my head is spinning around fig

in meinem Kopf dreht sich alles

spin ˈbowl·er SUBST (in cricket)

spin bowler

Werfer, der dem Ball einen Drall gibt

spin ˈbowl·ing SUBST no pl (in cricket)

spin bowling

Werfen des Balls mit Drall

ˈspin con·trol SUBST no pl

1. spin control (team):

spin control

Schadensbegrenzungsteam nt

2. spin control (action):

to exercise spin control on sth

etw ins rechte Licht rücken

I. ˈspin doc·tor SUBST

spin doctor

≈ Pressesprecher(in) m (f)

spin doctor POL also

Spin-Doctor m

II. ˈspin doc·tor VERBE trans fam

to spin doctor sth

das Image einer S. gén verbessern [o. figfam aufpolieren]

spin-ˈdri·er SUBST

spin-drier

Wäscheschleuder f <-, -n>

spin-ˈdry VERBE trans

to spin-dry clothes/the wash

Kleider/die Wäsche schleudern

spin-ˈdry·er SUBST

spin-dryer

Wäscheschleuder f <-, -n>

I. ˈspin-off SUBST

1. spin-off (by-product):

spin-off

Nebenprodukt nt <-(e)s, -e>

2. spin-off MÉDIAS, ÉDIT (derived show):

spin-off

Ableger m <-s, ->

spin-off

Nebenprodukt nt <-(e)s, -e>

3. spin-off ÉCON:

spin-off

Firmenableger m

II. ˈspin-off ADJ épith, inv

spin-off business esp Am, Aus

ausgegliedertes Unternehmen

spin-off effect

Folgewirkung f

spin down (colloquial)

spin down

abzentrifugieren

spin-off SUBST INV-FIN

spin-off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma)

Spin-Off m

spin off VERBE trans STRUCTENTR

spin off (Geschäftsbereiche)

ausgliedern

spin off VERBE trans

1. spin off (produce spontaneously):

to spin off ⇆ sth

etw hervorbringen [o. fam aus dem Ärmel schütteln]

to spin off an excuse/a story

sich dat schnell eine Entschuldigung/eine Geschichte ausdenken

2. spin off esp Am, Aus ÉCON:

to spin off ⇆ sth

etw ausgliedern

3. spin off ÉCON:

to spin off a subsidiary

eine Tochtergesellschaft ausgliedern

Entrée OpenDict

ball spin SUBST

ball spin (in golf) SPORT

Drehung des Balls f

Present

I	spin
you	spin
he/she/it	spins
we	spin
you	spin
they	spin

Past

I	spun
you	spun
he/she/it	spun
we	spun
you	spun
they	spun

Present Perfect

I	have	spun
you	have	spun
he/she/it	has	spun
we	have	spun
you	have	spun
they	have	spun

Past Perfect

I	had	spun
you	had	spun
he/she/it	had	spun
we	had	spun
you	had	spun
they	had	spun