DOCTORS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. doc·tor [ˈdɒktəʳ, Am ˈdɑ:ktɚ] SUBST

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) m (f) <-es, Ä̱rz·te>

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. gén] aufsuchen

doctor's certificate

Attest nt <-(e)s, -e>

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor m <-s, -en>

Idiomes/Tournures:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II. doc·tor [ˈdɒktəʳ, Am ˈdɑ:ktɚ] VERBE trans

1. doctor péj (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw dat] vergiften

3. doctor Am (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive GB, Aus fam (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

ˈclap doc·tor SUBST jarg

clap doctor

Facharzt(-ärztin) m (f) für Geschlechtskrankheiten <-es, -ärzte; -, -nen>

doc·tor-re·com·ˈmend·ed ADJ inv

doctor-recommended

ärztlich empfohlen

doctor-recommended

von Ärzten empfohlen

ˈdoc·tor's of·fice SUBST

doctor's office

Praxis f <-, Prạ·xen>

to wait at the doctor's office

in der Praxis warten

fami·ly ˈdoc·tor SUBST

family doctor

Hausarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

fly·ing ˈdoc·tor SUBST Aus

flying doctor

fliegender Arzt

ˈhouse doc·tor SUBST

house doctor

Wohnberater(in) m (f) (in einer Fernsehserie, bei der es um Verbesserungen oder Reparaturen am Haus geht)

I. ˈspin doc·tor SUBST

spin doctor

≈ Pressesprecher(in) m (f)

spin doctor POL also

Spin-Doctor m

II. ˈspin doc·tor VERBE trans fam

to spin doctor sth

das Image einer S. gén verbessern [o. figfam aufpolieren]

ˈwitch doc·tor SUBST

witch doctor

Medizinmann m <-män·ner>

aes·thet·ic ˈdoc·tor SUBST, a.Am es·thet·ic ˈdoc·tor

aesthetic doctor

Facharzt (Fachärztin) für ästhetische Medizin

jun·ior ˈdoc·tor SUBST

junior doctor

Assistenzarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

junior doctor

Sekundararzt(-ärztin) m (f) A

Entrée OpenDict

barefoot doctor SUBST

barefoot doctor MÉD

Barfußarzt/Barfußärztin mf

barefoot doctor MÉD

jd mit med. Grundkenntnissen, der auf d. Land behandelt (esp China)

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored