LISTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. list·ed [ˈlɪstɪd] ADJ inv

1. listed BOURSE:

listed

an der Börse zugelassen

listed company

börsennotiertes [o. börsengehandeltes] Unternehmen

listed securities

an der Börse zugelassene [o. notierte] [o. CH kotierte] Wertpapiere

2. listed GB ARCHIT:

listed building

unter Denkmalschutz stehendes Gebäude

3. listed Am, Aus TEL:

a listed telephone number

eine aufgeführte Telefonnummer

II. list·ed [ˈlɪstɪd] ADJ inv

1. listed GB ARCHIT:

listed

≈ unter Denkmalschutz stehend

2. listed BOURSE (quoted):

listed

börsengängig

listed

börsenkotiert CH

listed ADJ FIN

listed

(börsen)notiert

listed

börsengehandelt

list·ed se·ˈcu·rities SUBST plur BOURSE

listed securities

Börsenwerte pl

listed securities SUBST FIN

listed securities (Börsenpapiere)

Börsenwerte plur

listed joint stock corporation SUBST FIN

listed joint stock corporation

börsennotierte Aktiengesellschaft f

officially listed securities SUBST FIN

officially listed securities (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

kotierte Wertpapiere nt plur

list SUBST MARCHÉ

list (Liste)

Aufstellung f

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOURSE

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List GB

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Idiomes/Tournures:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen fam

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben fam

II. list¹ [lɪst] VERBE trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERBE intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] MAR VERBE intr

list

Schlagseite haben spéc

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] MAR SUBST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spéc

ˈac·tive list SUBST MILIT

active list

Liste f der Reserveoffiziere

to be on the active list

zur ständigen Verfügung stehen

I. A-list [ˈeɪlɪst] SUBST

to be on the A-list

auf der In-Liste stehen

II. A-list [ˈeɪlɪst] SUBST modifier fam

A-list party

Promi-Party f fam

A-list party

Schickimickiparty f fam

ˈblue list SUBST Am BOURSE

blue list

Verzeichnis der zum Verkauf angebotenen Wertpapiere der US-Bundesstaaten und -Kommunen

ˈbud·dy list SUBST INET

buddy list

Buddyliste f

buddy list

Adressliste f

Entrée OpenDict

long-listed ADJ

to have been long-listed (awards, competitions)

zu einer [ersten] Auswahlliste gehören

Entrée OpenDict

heritage-listed ADJ

heritage-listed

denkmalgeschützt

Entrée OpenDict

list SUBST

to have a heavy list MAR

schwere Schlagseite haben

Entrée OpenDict

list SUBST

linked list INFOR

verkettete Liste

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed