Traductions de „krängen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

krän·gen [ˈkrɛnŋən] VERBE intr MAR

krängen

to heel over

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1906 folgte erneut ein starkes Krängen des Schiffes.

de.wikipedia.org

Durch das einströmende Wasser krängte das Schiff um mehr als 10 Grad, stabilisierte sich jedoch, nachdem die Schotten geschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Da der Wind aus Nordnordost wehte und die Schiffe aus der Bucht Richtung Osten segelten krängten die Schiffe nach Süden.

de.wikipedia.org

Da dieser beim Ladungsumschlag bewegt wird, krängen sich kleine Schiffe bei schweren Auslegern relativ stark.

de.wikipedia.org

Die geringste Ruderlage ließ das Schiff weit krängen und es dauerte sehr lange, bis es sich wieder aufrichtete.

de.wikipedia.org

Damit war es dem Schiff möglich, durch seitliches Krängen bzw. wechselnder Trimmung nach vorne und hinten, sich aus dem Eis zu befreien.

de.wikipedia.org

Fahrtenkatamarane krängen kaum und bieten daher mehr Komfort beim Segeln.

de.wikipedia.org

Das Schiff krängte schwer nach Backbord und ging innerhalb weniger Minuten unter.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine effektivere Nutzung der Segelfläche, und das Boot krängt weniger.

de.wikipedia.org

Traditionelle Flossenkiele haben den Nachteil, dass ihr aufrichtendes Moment erst zum Tragen kommt, wenn das Schiff krängt.

de.wikipedia.org