OFFICIAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] SUBST

1. official (holding public office):

official

Amtsperson f

official

Beamte(r)(Beamtin) m (f)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) m (f)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) f(m)

official

Funktionsträger(in) m (f)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ADJ inv

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht f <-, -en>

official residence

Amtssitz m <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch m <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache f <-, -n>

Official List BOURSE

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift sout

official receiver

Konkursverwalter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record JUR

Gerichtsakte f <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

of·fi·cial ˈbirth·day SUBST GB

official birthday

offizieller Geburtstag

of·fi·cial ˈlist SUBST

daily official list BOURSE

Kursblatt nt

of·fi·cial ˈopen·ing SUBST

official opening

offizielle Eröffnung

of·fi·cial re·ˈceiv·er SUBST GB

official receiver

Konkursverwalter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

of·fi·cial re·ˈceiv·er·ship SUBST no pl GB

official receivership

Konkursverfahren nt <-s, ->

to go into official receivership

in Konkurs gehen

of·fi·cial ˈse·cret SUBST GB also iron

official secret

Staatsgeheimnis nt <-ses, -se>

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

semi-of·ˈfi·cial ADJ inv

semi-official

halboffiziell

semi-official press release

halboffizielle Pressemeldung

official authentication SUBST DROIT ÉCON

official authentication (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

öffentliche Beglaubigung f

official broker SUBST ÉTAT

official broker

amtliche(r) (Kurs)Makler(in) m (f)

official community SUBST ÉTAT

official community

öffentliche Gemeinschaft f

official confirmation SUBST DROIT ÉCON

official confirmation (Echtheitsnachweis bei juristischen Personen)

Amtsbestätigung f

official creditor SUBST ÉTAT

official creditor

öffentlicher Gläubiger m

official creditor

offizieller Gläubiger m

official duty SUBST DROIT ÉCON

official duty

Amtspflicht f

official flow SUBST ÉTAT

official flow

offizieller Kapitalstrom m

official holding SUBST ÉTAT

official holding

offizieller Bestand m

official listing SUBST FIN

official listing

amtliche Notierung f