G - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

g¹ <pl -> [ʤi:] SUBST

g abréviation de gram

g

g <-(s), -(s)>

gram, GB also gramme [græm] SUBST

gram

Gramm nt <-s, -e>

g² <pl -'s> [ʤi:] SUBST

g PHYS abréviation de gravitational acceleration

g

g <-(s), -(s)>

G <pl -'s>, g <pl -'s [or -s]> [ʤi:] SUBST

1. G (letter):

G

G [o. g] nt

G for [or Am as in] George

G wie Gustav

2. G MUS:

G

G [o. g] nt

G flat

Ges nt

G flat

ges nt <-, ->

G sharp

Gis nt <-, ->

G sharp

gis nt

key of G

G-Schlüssel m

key of G

Violinschlüssel m <-s, ->

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST GB

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A

Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. G¹ <pl -'s> [ʤi:] SUBST Am, Aus fam

G → grand

G

≈ Tausender m fam

G

≈ Riese m fam

II. G¹ [ʤi:] ADJ inv Am

G CINÉ → General-Audience

G

Familien-

G

jugendfrei

G movie

jugendfreier Film

rated G

ohne Altersbeschränkung

I. grand [grænd] ADJ

1. grand (splendid):

grand

prächtig

grand

großartig

to make a grand entrance

einen großen Auftritt haben

to make grand gestures

ausladende Gesten machen

in grand style

in großem Stil

2. grand fam (excellent):

grand

großartig

you've done a grand job

das hast du großartig gemacht

we had a grand time

wir haben uns glänzend amüsiert

3. grand (of age):

grand old age

hohes Alter

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4. grand (important):

grand

groß <größer, am größten>

grand

bedeutend

they think they're very grand

sie halten sich für etwas Besseres

she's always acting the grand lady péj

sie spielt immer die große Dame

5. grand (large, far-reaching):

grand ambitions/ideas

große [o. hochfliegende] Pläne/Ideen

on a grand scale

in großem Rahmen

6. grand (overall):

grand total

Gesamtsumme f <-, -n>

grand total

Endbetrag m <-(e)s, -träge>

II. grand [grænd] SUBST

1. grand < pl -> fam (one thousand dollars/pounds):

grand

Mille f <-, -> fam

grand

Riese m <-n, -n> fam

he earns over 90 grand a year

er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr fam

2. grand < pl -s> (grand piano):

grand

Flügel m <-s, ->

baby/concert grand

Stutz-/Konzertflügel m

G² SUBST no pl

G CHIM abréviation de Gibbs' function

G

freie Enthalpie

G

Gibb'sches Potenzial

G & T [ˌʤi:ən(d)ˈti:] SUBST

G & T abréviation de gin and tonic

G & T

Gin-Tonic m

gin and ˈton·ic SUBST, G & ˈT SUBST

gin and tonic

Gin Tonic m <-(s), -s>

ˈG clef SUBST no pl

G clef

G-Schlüssel m

G clef

Violinschlüssel m <-s, ->

G force [ˈʤi:fɔ:s, Am -fɔ:rs] SUBST ESPACE

G force

Fliehkraft f <-, -kräfte>

gin and ˈton·ic SUBST, G & ˈT SUBST

gin and tonic

Gin Tonic m <-(s), -s>

ˈG-man SUBST Am fam

G-man

FBI-Mann m

ˈG-rated ADJ inv

G-rated film:

G-rated

jugendfrei

G spot [ˈʤi:spɒt, Am -spɑ:t] SUBST

G spot

G-Punkt m <-(e)s>

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SUBST

1. G-string (string on an instrument):

G-string

G-Saite f

2. G-string (clothing):

G-string

Stringtanga m <-(s), -s>

v. g.

v g abréviation de very good

v g

sehr gut

G-banding SUBST

G-banding

G-Bänderung

G₀-Phase SUBST

G₀-Phase

G₀-Phase

G₁-Phase SUBST

G₁-Phase

G₁-Phase

G₃-Phase SUBST

G₃-Phase

G₃-Phase

G/P SUBST

G/P abréviation de Going Public FIN

G/P (an die Börse gehen)

G/P