anglais » allemand

sum·mit [ˈsʌmɪt] SUBST

1. summit of a mountain:

summit
Gipfel m
blind summit (on a road)

2. summit fig (highest point):

summit
Gipfel m fig
summit

summit, mountain top SUBST

summit SÉCUR

Vocabulaire de spécialité
summit

ˈsum·mit meet·ing SUBST POL

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

- directly at the foot of the Wasserkuppe.

Our guide, the biologist Joachim Jenrich, works at the Rhoen biosphere reserve, and on the way to the summit of the Wasserkuppe he was able to explain the special characteristics of the flora and fauna, as well as the geological features, of this marvelous area.

He proved to be an excellent guide for our group of 11.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

- direkt am Fuß der Wasserkuppe.

Unser Wanderführer, der Diplombiologe Joachim Jenrich, arbeitet am Biosphärenreservat Rhön und konnte unterwegs zum Gipfel der Wasserkuppe die Besonderheiten der Flora und Fauna aber auch geologische Details zu dieser herrlichen Gegend erklären.

Er erwies sich als exzellenter Führer unserer 11 köpfigen Gruppe.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

A network of over thirty different routes stretches across the north face of the Eiger.

Since the first successful ascent of the Eiger in 1858 what counts is no longer simply reaching the summit, but also the choice of route.

These differ in terms of the length of climb, access points and destination, therefore also in terms of degree of difficulty and the challenges confronting climbers.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Gleich einem Netz umspannen über dreissig Routen die Eigernordwand.

Nach der ersten erfolgreichen Besteigung des Eigers im Jahr 1858 zählt nicht mehr allein der Gipfel, sondern die Wahl der Routen.

Diese unterscheiden sich bezüglich Kletterdauer, Zustieg und Zielort, damit auch im Schwierigkeitsgrad und in den Anforderungen an die Bersteigerinnen und Bergsteiger.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

You ’ re well advised to follow their example.

The landscape embraces its guests with bright limestone summits, mountain forests and flower fields or with white, snow-covered surfaces and lays down a bare, blue lake at their feet that invites to bathing in summer time or with slippery ice in winter time, treating the eyes to new images again and again.

www.altaussee.at

www.ausseerland.at

Wer ihrem Beispiel folgt, ist gut beraten.

Die Landschaft umfängt ihre Gäste mit kalkhellen Gipfeln, Bergwäldern und Blumenwiesen oder als weiße Flächen, schwer von Schnee, legt ihnen einen blanken, blauen See einmal zum Baden einladend, im Winter in der Kälte dampfend oder mit blankem Eis bedeckt zu Füßen und schenkt den Augen immer wieder neue Bilder.

www.altaussee.at

www.ausseerland.at

And another time in the interactively designed Glockner Panorama Room.

You will experience the feeling of standing on the summit and absorbing the impressive panorama spread out before you.

Emphasised by sounds and bird calls from the summit area.

www.grossglockner.at

Und das andere Mal im interaktiv gestalteten Glockner-Panoramaraum.

Sie erleben das Gefühl, selbst am Gipfel zu stehen und das beeindruckende Rundum-Panorama in sich aufzunehmen.

Unterstrichen durch Geräusche und Vogelstimmen aus dem Gipfelbereich.

www.grossglockner.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文