anglais » allemand

Traductions de „primarily“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pri·mari·ly [praɪˈmerəli] ADV inv

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Although the first two computers with a von Neumann architecture were built in Great Britain in 1948, the USA dominated all further development.

Computers that were built in the next few years were primarily one-off items for military purposes.

Over 100 different computers were in use by 1955.

www.hnf.de

ab 1948 in England fertig gestellt, die weitere Entwicklung bestimmten aber die USA.

Die Computer der nächsten Jahre waren vorwiegend Einzelstücke, die für militärische Zwecke gebaut wurden.

Bis 1955 waren weltweit über 100 verschiedene Computer im Einsatz.

www.hnf.de

and as a scientist and inventor who was 100 years ahead of his time.

This reputation is primarily based on the invention of the Analytical Engine, a mechanical automatic calculating machine which featured an arithmetic and logic unit, memory, input/output, and sequential control by means of punched cards.

www.hnf.de

gefeiert, als ein Wissenschaftler und Erfinder, der seiner Zeit um 100 Jahre voraus war.

Dieser Ruf gründet sich vorwiegend auf die Erfindung der "Analytical Engine", einer mechanischen "automatischen Rechenmaschine", die mit Rechenwerk, Speicher, Eingabe und Ausgabe ausgestattet war und deren Rechenabläufe mit Lochkarten gesteuert werden sollten.

www.hnf.de

s Republic of China which contain culturally Tibetan areas ( Qinghai, Sichuan, Gansu ).

Tibetan (in its various dialects) is the main language of Bhutan as well as certain populations in northern Nepal, India (Sikkim, Kashmir, Himachal Pradesh) and Tibetan diaspora communities primarily in India, Nepal, the USA, and various European countries.

Colloquial Tibetan is comprised of a numerous variety (at least 220) of what, in the present day, are often mutually unintelligible dialects.

www.sai.uni-heidelberg.de

Tibetisch gehört dem tibeto-burmesischen Zweig der sino-tibetischen Sprachfamilie an und ist die Alltagssprache von etwa sechs Millionen Menschen in der Tibetischen Autonomen Region ( Xizang ) und anderen zu großen Teilen kulturell tibetisch geprägten Provinzen der chinesischen Republik ( Qinghai, Sichuan, Gansu ).

Darüber hinaus ist das Tibetische (in Form von verschiedenen Dialekten) die hauptsächlich verwendete Sprache in Bhutan; es wird auch von bestimmten Bevölkerungsgruppen im nördlichen Nepal, Indien (Sikkim, Kaschmir, Himachal Pradesch) sowie tibetischen Gemeinden in der Diaspora (vorwiegend in Indien, Nepal, den USA und verschiedenen europäischen Ländern) gesprochen.

Die tibetische Umgangssprache umfasst zahlreiche (über 220), heutzutage oft gegenseitig nicht verständliche Dialekte.

www.sai.uni-heidelberg.de

The acid is used for example in food or serves as a platform chemical.

The enzymes recovered, primarily cellulases, proteases and lipases, become a component of natural detergents.

PHB is the basis for many different types of plastics, for example in the ( food ) packaging industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Säure wird zum Beispiel im Lebensmittel eingesetzt oder dient als Plattformchemikalie.

Die gewonnenen Enzyme, vorwiegend Cellulasen, Proteasen und Lipasen, werden Bestandteil natürlicher Waschmittel.

PHB ist die Grundlage für vielseitige Kunststoffe, zum Beispiel in der ( Lebensmittel- ) Verpackungsindustrie.

www.ttz-bremerhaven.de

s Republic of China which contain culturally Tibetan areas ( Qinghai, Sichuan, Gansu ).

Tibetan (in its various dialects) is the main language of Bhutan as well as certain populations in northern Nepal, India (Sikkim, Kashmir, Himachal Pradesh) and Tibetan diaspora communities primarily in India, Nepal, the USA, and various European countries.

Colloquial Tibetan is comprised of a numerous variety (at least 220) of what, in the present day, are often mutually unintelligible dialects.

www.sai.uni-heidelberg.de

Darüber hinaus ist das Tibetische ( in Form von verschiedenen Dialekten ) die hauptsächlich verwendete Sprache in Bhutan ;

es wird auch von bestimmten Bevölkerungsgruppen im nördlichen Nepal, Indien (Sikkim, Kaschmir, Himachal Pradesch) sowie tibetischen Gemeinden in der Diaspora (vorwiegend in Indien, Nepal, den USA und verschiedenen europäischen Ländern) gesprochen.

Die tibetische Umgangssprache umfasst zahlreiche (über 220), heutzutage oft gegenseitig nicht verständliche Dialekte.

www.sai.uni-heidelberg.de

Its subtle poetry, mystical messages and glowing colors are just as captivating for the Western eye as the cheeky provocation and rejection of all the accepted rules of visual communication.

The exhibition, intended as a cultural contribution to the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Switzerland, presents the history of the poster in Japan, where this medium is primarily known as an artistic statement and image advertising.

Works by three old masters, Shigeo Fukuda, Kazumasa Nagai and Ikko Tanaka – from a generous donation to the museum – are to be seen alongside posters from 1950 to the present day.

www.museum-gestaltung.ch

Subtile Poesie, mystische Botschaften und leuchtende Farbigkeit fesseln das westliche Auge ebenso wie freche Provokation und die Negierung aller vermeintlichen Regeln visueller Kommunikation.

Als kultureller Beitrag zum 150-jährigen Jubiläum diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz präsentiert die Ausstellung die japanische Plakatgeschichte, die das Medium vorwiegend als künstlerisches Statement und als Imagewerbung kennt.

Zu sehen sind Arbeiten der drei Altmeister Shigeo Fukuda, Kazumasa Nagai und Ikko Tanaka – aus einer grosszügigen Schenkung an das Museum – neben Plakaten der Jahre 1950 bis heute.

www.museum-gestaltung.ch

( b ) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration ;

(c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.

www.un.org

die Benutzung eines Kindes bei sexuellen Handlungen gegen Bezahlung oder jede andere Art der Gegenleistung ;

c) "Kinderpornographie" jede Darstellung eines Kindes, gleichviel durch welches Mittel, bei wirkli- chen oder simulierten eindeutigen sexuellen Handlungen oder jede Darstellung der Ge- schlechtsteile eines Kindes zu vorwiegend sexuellen Zwecken.

www.un.org

A regional exchange on integrated erosion control is being set up with the assistance of the Regional Environmental Centre for the Caucasus ( RECC ).

The project is operating primarily in the Tushetia region of Georgia, in the Aragatsotn and Shirak provinces of Armenia and the Ismayilli region of Azerbaijan.

Financial support for the measures in Armenia is being provided by the Austrian Development Agency.

www.giz.de

Ein regionaler Austausch zum integrierten Erosionsschutz wird mithilfe des Regionalen Umweltzentrums für den Kaukasus ( RECC ) eingerichtet.

In Georgien ist das Vorhaben hauptsächlich in der Region Tuschetien tätig, in Armenien in den Provinzen Aragatsotn und Shirak sowie in Aserbaidschan in der Region Ismayilli.

Die Maßnahmen in Armenien finanziert die Austrian Development Agency.

www.giz.de

high tides and saline water are already encroaching further inland and destroying agricultural land.

In 2007, Cyclone Sidr caused an estimated 2.3 billion dollars of damage, primarily along the coast.

Harvests, livelihoods and essential infrastructure, such as approach roads and school buildings, as well as the houses, ponds and tube wells of over two million families were destroyed.

www.giz.de

immer mehr Agrarflächen im Binnenland gehen durch Hochwasser und eindringendes Salzwasser verloren.

Die Schäden, die der Zyklon Sidr 2007 hauptsächlich entlang der Küste verursachte, werden auf 2,3 Milliarden Dollar geschätzt.

Ernteerträge, Lebensgrundlagen und wichtige Infrastruktur wie Zufahrtswege und Schulgebäude, aber auch Wohnhäuser, Teiche und Rohrbrunnen von mehr als zwei Millionen Familien wurden zerstört.

www.giz.de

As Gilles Deleuze says of the continuum of image and sound in Hors-champ, ` The audible lends a specific presence to that which is insufficient, visually ´.

This documentary miniature, too, proves the power of the acousmatic, approaching the climax of the pilgrimage primarily through the soundtrack: conversations, sounds, music, and voices, from both `on´ screen and `off´ that convey the anticipation of a vision.

An initial speaker builds suspense, and then he is there, `Hansi´, and only very briefly in the picture.

www.sixpackfilm.com

` Das Hörbare verleiht dem visuell Unzugänglichen eine spezifische Präsenz, ´ meint Gilles Deleuze zum Kontinuum von Bild und Ton im ` Hors-champ ´.

Und so zeugt diese dokumentarische Miniatur auch von der Macht des Akusmatischen, wenn sie sich dem Höhepunkt der Pilgerwanderung hauptsächlich über die Tonspur annähert, über Gespräche, Geräusche, Musik und Stimmen, die im `On´ wie im `Off´ vom Erwarten einer Erscheinung künden.

Ein Einpeitscher baut Suspense auf, und dann ist er da, `der Hansi´, und nur ganz kurz im Bild.

www.sixpackfilm.com

Vita

Stefano Odorico is a research fellow at the University of Bremen, where his work focuses primarily on interactive documentaries.

www.zemki.uni-bremen.de

Vita

Stefano Odorico ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bremen, wo seine Arbeit sich hauptsächlich auf interaktive Dokumentationen konzentriert.

www.zemki.uni-bremen.de

Since 2004, annual growth rates in electricity consumption have averaged 7 %.

Power generation is primarily fuelled by fossil energy sources such as coal, natural gas and heavy fuel oil.

The country possesses virtually no fossil fuels of its own and therefore relies on imports for 95% of its fuel supply.

www.giz.de

Der jährliche Zuwachs beim Strom betrug seit 2004 durchschnittlich sieben Prozent.

Für die Erzeugung werden in erster Linie fossile Energieträger wie Kohle, Gas und Schweröl eingesetzt.

Marokko verfügt über nahezu keine eigenen fossilen Rohstoffe und muss seine Energieträger zu 95 Prozent importieren.

www.giz.de

There are long-term guarantees of eco-friendly, resource-efficient, safe and clean road transport in the towns and cities participating in the project.

Approach TRANSPOWER focused primarily on implementing urban transport projects in nine small and medium-sized cities.

GIZ helped key actors in the fields of transport, urban planning and the environment, including municipal and regional authorities, to implement sustainable mobility concepts.

www.giz.de

Langfristig ist umweltfreundlicher, ressourceneffizienter, sicherer und sauberer Straßenverkehr in den am Projekt beteiligten Städten gewährleistet.

Vorgehensweise TRANSPOWER konzentrierte sich in erster Linie darauf, Städtetransport-Projekte in neun kleinen und mittelgroßen Städten durchzuführen.

Die GIZ unterstützte wichtige Akteure wie kommunale und regionale Behörden im städtischen Verkehrs-, Stadtplanungs- und Umweltbereich dabei, nachhaltige Mobilitätskonzepte umzusetzen.

www.giz.de

On top of that the casino adds another aural layer to the mix with pervasive music playing throughout the PA system.

The style and volume level varies directly alongside to patron demographics (primarily dependant on age) but the music is always known to “heighten emotional states, although the complexities of the relationship between the two are still unclear”.

www.europacasino.com

Hinzu kommt, dass das Casino mit durchdringender Musik durch das gesamte Beschallungsanlage einen weiteren Geräuschpegel hinzufügt.

Der Stil und die Lautstärke ändert sich direkt neben den Kundendemografien (in erster Linie abhängig vom Alter), aber die Musik ist immer bekannt dafür "emotionale Zustände zu erhöhen, obwohl die Komplexitäten der Beziehung zwischen den beiden noch unklar sind.

www.europacasino.com

The outstanding features of this special computer, built in 1964, include full transistorization and a special magnetic core memory.

The Gemini missions were primarily to test docking manoeuvres - one of the prerequisites for man's landing on the moon.

www.hnf.de

Volltransistorisierung und ein spezieller Magnetkernspeicher waren die besonderen Merkmale dieses Spezialrechners aus dem Jahr 1964.

Mit den Gemini-Missionen wurden in erster Linie Kopplungsmanöver erprobt, die eine der Voraussetzungen für die Landung eines Menschen auf dem Mond waren.

www.hnf.de

There are very good options for linking up with existing projects ‚ such as the Multisectoral HIV and AIDS Control programme.

Plans primarily involve implementing a life skills programme focusing on measures to promote health and prevent HIV.

A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.

www.giz.de

Im Namibia, Schwerpunktland der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, gibt es sehr gute inhaltliche Anknüpfungspunkte zu bestehenden Vorhaben wie beispielsweise zu dem ‚ Multisektoralen HIV-Bekämpfungsprogramm ‘.

Geplant ist nun in erster Linie die Umsetzung eines ‚Life Skills Programms‘ mit dem Fokus auf Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und HIV-Prävention.

Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.

www.giz.de

Objective Moroccan micro, small and medium enterprises improve their entrepreneurial capacity, realise their growth potential and contribute to job creation.

Approach The measures taken by GIZ are aimed primarily at the level of ministries, associations and supporting agencies.

The Moroccan Ministry of Economy and Finance wishes to channel policy knowledge gleaned from studies into MSME support and to intensify cooperation with the line ministries.

www.giz.de

Ziel Marokkanische Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen steigern ihre unternehmerische Leistungsfähigkeit, schöpfen ihre Wachstumspotenziale aus und tragen zur Schaffung von Beschäftigung bei.

Vorgehensweise Die Maßnahmen der GIZ setzen in erster Linie auf Ebene der Ministerien, Verbände und Förderagenturen an.

Das marokkanische Wirtschaftsministerium will anhand von Studien gewonnene Erkenntnisse in die KKMU-Förderpolitik übernehmen und die Kooperation mit den jeweiligen Fachministerien intensivieren.

www.giz.de

in the background of the picture, dark against the light, the characteristic rotunda of the European Parliament is easily recognizable.

In short, we obviously have to do with the desire for photographic composition, which has used the favourable moment - blue sky, sun low on the horizon, soft light - for the production of a picture that primarily shows off its own artistic skill.

The result of this artistic skill is EU-mannerism.

www.demokratiezentrum.org

Kurz :

Wir haben es offenbar mit dem Willen zu fotografischer Komposition zu tun, der die Gunst des Augenblicks - blauer Himmel, tief stehende Sonne, weiches Licht - zur Produktion eines Bilds benützt hat, das in erster Linie die eigene Kunstfertigkeit ausstellt.

Das Resultat dieser Kunstfertigkeit ist EU-Manierismus.

www.demokratiezentrum.org

Geschäftsbericht Berenberg Bank 2012 EN

39 Equity Capital Markets The Equity Capital Markets department ( ECM ) based in Frankfurt primarily helps companies to issue shares as part of capital increases or IPOs, coordinates structured equity placements and advises on public acquisitions.

A total of 18 ECM transactions were successfully handled, including IPOs for DKSH Holding AG ( SFr 903 million ) and Talanx AG ( € 517 million ), and capital increases for Gsw Immobilien AG ( € 202 million ), Hamborner Reit AG ( € 73 million ) and Praktiker AG ( € 60 million ).

www.berenberg.de

Zur Unterstützung unseres Wachstumskurses haben wir auch die Mitgliedschaften an den Börsen erweitert und sind Mitglied an der London Stock Exchange ( LSE ) sowie den Handelsplätzen BATS Chi-X Europe und Turquoise geworden.

2013 werden wir direktes Mitglied an der Nasdaq-OMX. Equity Capital Markets Die Abteilung Equity Capital Markets ( ECM ) in Frankfurt betreut in erster Linie Unternehmen bei der Emission von Aktien im Rahmen von Kapitalerhöhungen oder Börsengängen, koordiniert strukturierte Aktienumplatzierungen und berät bei öffentlichen Übernahmen.

Insgesamt konnten 18 ECM-Transaktionen erfolgreich durchgeführt werden, darunter Börsengänge für die DKSH Holding AG ( 903 Mio. Schweizer Franken ) und die Talanx AG ( 517 Mio. Euro ) sowie Kapital ­ erhöhungen für die GSW Immobilien AG ( 202 Mio. Euro ), Hamborner Reit AG ( 73 Mio. Euro ) und Praktiker AG ( 60 Mio. Euro ).

www.berenberg.de

The mind has always been sacrosanct.

The claim that intellectual processes and logical procedures (that do not primarily manipulate devices) can be possessed and monopolized extends greed and avarice much too far."

www.nosoftwarepatents.com

Der Geist ist immer sakrosankt gewesen.

Die Forderung, dass Denkvorgänge und logische Prozeduren (die nicht in erster Linie Geräte manipulieren) besessen oder monopolisiert werden können, dehnt Geldgier und Habsucht viel zu weit aus."

www.nosoftwarepatents.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文