Traductions de „bode“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . bode [bəʊd, Am boʊd] VERBE intr

to bode well/ill

etwas Gutes/Schlechtes bedeuten [o. sout verheißen]

to bode well/ill

ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein

II . bode [bəʊd, Am boʊd] VERBE trans

to bode sth

etw ahnen lassen [o. sout verheißen]

bide [baɪd] VERBE trans

1. bide:

to bide one's time

den rechten Augenblick [o. Moment] abwarten

2. bide dated:

to bide awhile

verweilen sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bode well/ill

ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein

to bode [or augur] ill

ein schlechtes Zeichen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

That does not bode well for the future management for the rest of this monument or any monument in the country.

en.wikipedia.org

Although they have not yet come first in anything, the band hope that their increased numbers bode well for the future.

en.wikipedia.org

Still, the divisions between the towns and powerful personalities did not bode well for the colony.

en.wikipedia.org

This represents a distinct lack of genetic diversity and may not bode well for their continued existence in captivity.

en.wikipedia.org

Bode felt school and education was to be the establishments which allowed social equality to become a way of life.

en.wikipedia.org

At first, there was some debate over whether to use the term "kfar" (village), which some residents thought would bode badly for future growth.

en.wikipedia.org

This motion did not bode well for presbyterial order.

en.wikipedia.org

Bode was also responsible for giving the new planet its name.

en.wikipedia.org

Bode played 23 games for the year, scoring a total of 32 goals.

en.wikipedia.org

The summer of 2002 did not bode well for the season ahead.

en.wikipedia.org