LENGTHS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

length [ˈleŋ(k)θ] SUBST

1. length no pl (measurement):

length

Länge f <-, -n>

this elastic cord will stretch to twice its normal length

dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence

sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in length

ein Länge von 2 Metern haben

to be 2 metres in length

2 Meter lang sein

2. length (piece):

length

Stück nt <-(e)s, -e>

a length of cloth/wallpaper

eine Bahn Stoff/Tapete

a length of pipe

ein Rohrstück nt

a length of ribbon/string

ein Stück nt Band/Bindfaden

3. length (winning distance):

length

Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two lengths

die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 lengths ahead of sb/sth

2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 lengths

ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. length (in swimming pool):

length

Bahn f <-, -en>

5. length no pl (duration):

length

Dauer f <->

what's the length of tonight's performance?

wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the length of an article/a book/a film

die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some length

eine längere Rede

[for] any length of time

[für] längere Zeit

at length (finally)

nach langer Zeit

at length (finally)

schließlich

at length (in detail)

ausführlich

at length (in detail)

detailliert

she described her trip to Thailand at length

sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great length

in aller Ausführlichkeit iron

at great length

in epischer Breite

6. length LING:

length

Länge f <-, -n>

vowel length

Vokallänge f

vowel length

Länge f eines Vokals

Idiomes/Tournures:

the length and breadth

kreuz und quer

he travelled the length and breadth of Europe

er ist kreuz und quer durch Europa gereist

to go to any lengths

vor nichts zurückschrecken

to go to great lengths

sich dat alle Mühe geben

ˈcalf-length ADJ inv

calf-length coat, skirt:

calf-length

wadenlang

calf-length

dreiviertellang

ˈfea·ture-length ADJ inv

feature-length

mit [o. von] Spielfilmlänge nach subst

fo·cal ˈlength SUBST PHYS

focal length

Brennweite f <-, -n>

I. full-ˈlength ADJ inv

1. full-length (reaching floor):

full-length gown

bodenlanges Abendkleid

full-length mirror

großer Spiegel

2. full-length (not short):

full-length film, play

abendfüllend

full-length novel

längerer Roman

II. full-ˈlength ADV

to lie/throw oneself full-length on the floor

sich acc der Länge nach auf den Boden legen/werfen

ˈhalf-length ADJ inv

1. half-length (half the normal length):

half-length

halblang

2. half-length ARTS:

half-length portrait

Brust-

ˈknee-length ADJ inv

knee-length dress

knielang

knee-length socks

kniehoch

me·dium-ˈlength ADJ inv

medium-length

halblang

ˈshoul·der-length ADJ

shoulder-length

schulterlang

shoulder-length hair

schulterlanges Haar

ˈwave-length SUBST

wave-length PHYS:

wave-length

Wellenlänge f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to be on the same wave-length

auf derselben Wellenlänge liegen

to be on the same wave-length

dieselbe Wellenlänge haben

wave length SUBST

wave length

Wellenlänge

body length SUBST

body length

Körpergröße

fragment length SUBST

fragment length

Fragmentlänge

Entrée OpenDict

length SUBST

to cut to length TEC

ablängen