PLANTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

plant VERBE

plant

pflanzen

plant

anbauen

I. plant [plɑ:nt, Am plænt] SUBST

1. plant (organism):

plant

Pflanze f <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze f <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk nt <-(e)s, -e>

plant

Fabrik f <-, -en>

plant

Betrieb m <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark m <-s, -s>

4. plant GB, Aus (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu sing (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, Am plænt] SUBST modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, Am plænt] VERBE trans

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa fam

sich acc aufs Sofa pflanzen fam

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw dat hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or Am rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant fam (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant INFOR:

to plant sth

etw zwischenspeichern

al·pine ˈplant SUBST

alpine plant

[Hoch]gebirgspflanze f

as·ˈsem·bly plant SUBST

assembly plant

Montagewerk nt

ˈcreep·ing plant SUBST

creeping plant (along ground)

Kriechgewächs nt

creeping plant (up a wall)

Kletterpflanze f <-, -n>

de·sali·ˈna·tion plant SUBST

desalination plant

Entsalzungsanlage f <-, -n>

fil·ˈtra·tion plant SUBST

filtration plant

Filteranlage f <-, -n>

flow·er·ing ˈplant SUBST

flowering plant

Blütenpflanze f <-, -n>

flowering plant

Zierpflanze f <-, -n>

ir·ri·ˈga·tion plant SUBST

irrigation plant

Bewässerungsanlage f <-, -n>

ˈoil plant SUBST

oil plant

Erdölraffinerie f <-, -n>

ˈpi·lot plant SUBST

pilot plant

Versuchsanlage f <-, -n>

pilot plant

Pilotanlage f <-, -n>

plant out VERBE trans

to plant out geraniums

Geranien umtopfen

to plant out seedlings

Sämlinge auspflanzen

ˈplant agree·ment SUBST ADMIN

plant agreement

Betriebsvereinbarung f <-, -en>

ˈplant hire SUBST GB, Aus

plant hire

[Bau]maschinenverleih m

ˈplant pot SUBST esp GB

plant pot

Blumentopf m <-(e)s, -töpfe>

ˈplant unit SUBST TEC

plant unit

Teilanlage f

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted