Traductions de „seedlings“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
My friend Ulrich Bernhard and I spent several days in the wild and romantic Barranca studying Astrophytum ornatum.
On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.
Naturally the “Old Men” native to the valley are conspicuous because of their height, but so are Echinocactus ingens Zuccarini, great clumps of Mammillaria geminispina Haworth, Thelocactus horripilus (Lemaire) Kladiwa, Marginatocereus marginatus (D.C.) Backeberg, Stenocereus dumortieri (Scheidweiler) Buxbaum, Ferocactus glaucescens (D.C.) Britton & Rose and Myrtillocactus geometrizans (Martius) Console as well as the ground-covering Agaves and Hechtias.
52145731.de.strato-hosting.euZum Studium von Astrophytum ornatum verweilte ich mit meinem Freund Ulrich Bernhard mehrere Tage in der wilden und romantischen Barranca.
Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.
Auffallend sind selbstverständlich schon wegen ihrer Größe die hier beheimateten Greisenhäupter, aber auch Echinocactus ingens ZUCCARINI, große Polster von Mammillaria geminispina HAWORTH, Thelocactus horripilus (LEMAIRE) KLADIWA, Marginatocereus marginatus (DE CANDOLLE) BACKEBERG, Stenocereus dumortieri (SCHEIDWEILER) BUXBAUM, Ferocactus glaucescens (DE CANDOLLE) BRITTON & ROSE, Myrtillocactus geometrizans (MARTIUS) CONSOLE sowie bodendeckende Agaven und Hechtien.
52145731.de.strato-hosting.eu, which won first prize in the Hardy Orchid class of the Perth show of the Scottish Rock Garden Club last Saturday.
I got it in 2001 as a seedling and last year it flowered for the first time ( two flowers ). ”
www.cypripedium.de, die den ersten Preis in der Klasse ‘ winterharte Orchideen ’ gewann bei der Ausstellung des Scottish Rock Garden Club in Perth letzten Samstag.
Ich erhielt sie 2001 als Sämling und letztes Jahr blühte sie das erste Mal mit zwei Blüten. ”
www.cypripedium.deF1 hybrid.
Hosta Amber Waves of Grain large-extra large Upright large green leaves with a greenish-yellow margin, a seedling of a 'Dorothy Benedict' F1 hybrid.
www.hostaparadise.comF1 Hybride.
Hosta Amber Waves of Grain groß-extra groß Aufrecht stehendes, großes, grünes Blatt mit gelbgrünem Rand, Sämling einer 'Dorothy Benedict' F1 Hybride.
www.hostaparadise.comGermany.
Probably a seedling from the Rheingau. ” Trendsetter for the advance of Riesling in the Rheingau was the wine estate at Johannisberg.
In 1720, some 294,000 Riesling vines were planted in the vineyards of the old Benedictine abbey.
www.schloss-johannisberg.deDeutschland.
Wahrscheinlich ein Sämling aus dem Rheingau. “ Bahnbrechend für den Siegeszug des Rieslings im Rheingau ist das Weingut auf dem Johannisberg;
1720 werden in den Weinbergen der alten Benediktiner-Abtei 294.000 Riesling-Reben gepflanzt.
www.schloss-johannisberg.deUnited States of America
It is a seedling of the Holzfarbene Butterbirne, bred in 1860 by Thaddeus Clapp in Dorchester, (the USA).
Fruit
www.sedi-fruits.atVereinigte Staaten von Amerika
Ein Sämling der Holzfarbenen Butterbirne, 1860 von Thaddeus Clapp in Dorchester (USA) gezogen.
Frucht
www.sedi-fruits.atInto shopcart
Hosta Azure Snow, Large blue-green leaves, top and underside is covered with a bluish bloom, hypoleuca seedling.
Hosta Azure Snow large Large blue-green leaves, top and underside is covered with a bluish bloom, hypoleuca seedling.
www.hostaparadise.comIn den Warenkorb
Hosta Azure Snow, Großes, blaugraues Blatt, Ober- und Unterseite sind bedeckt mit weißem Wachs, hypoleuca Sämling.
Hosta Azure Snow groß Großes, blaugraues Blatt, Ober- und Unterseite sind bedeckt mit weißem Wachs, hypoleuca Sämling.
www.hostaparadise.comFor transplanting to use a Pikierstab - it can also be a sharpened sticks or chopsticks to be.
The delicate seedling is thus released from the earth.
Only the most vigorous plantlets are few, the others come to the compost.
de.mimi.huZum Pikieren benutzt man einen Pikierstab - es kann auch ein angespitztes Stöckchen oder ein Essstäbchen sein.
Der zarte Sämling wird damit aus der Erde gelöst.
Nur die kräftigsten Pflänzchen werden vereinzelt, die anderen kommen auf den Kompost.
de.mimi.huThe resulting offspring consists of plants with new combinations of desired genetic properties.
The performance of this offspring will be tested, since every seedling is a possible candidate variety.
Suitable offspring plants will subsequently be propagated only vegetatively as clones.
www.bdp-online.deDadurch entstehen zahlreiche Nachkommen mit neuen Kombinationen von gewünschten genetischen Eigenschaften.
Die Leistung dieser Nachkommen wird geprüft, denn jeder Sämling ist ein potenzieller Sortenkandidat.
Geeignete Nachkommen werden anschließend wieder ausschließlich vegetativ, als Klone, vermehrt.
www.bdp-online.deHosta Azure Snow, Large blue-green leaves, top and underside is covered with a bluish bloom, hypoleuca seedling.
Hosta Azure Snow large Large blue-green leaves, top and underside is covered with a bluish bloom, hypoleuca seedling.
www.hostaparadise.comHosta Azure Snow, Großes, blaugraues Blatt, Ober- und Unterseite sind bedeckt mit weißem Wachs, hypoleuca Sämling.
Hosta Azure Snow groß Großes, blaugraues Blatt, Ober- und Unterseite sind bedeckt mit weißem Wachs, hypoleuca Sämling.
www.hostaparadise.comWhat your donation does
With 50 Swiss francs, you can fund a farmer and family in Colombia to acquire 100 cardamom seedlings – the minimum number of seedlings per family is 650 plants.
One day ’ s training on cardamom cultivation costs 90 Swiss francs for 30 producers.
www.swissaid.chWas Ihre Spende bewirkt
Mit 50 Franken finanzieren Sie in Kolumbien einer Bauernfamilie 100 Kardamom-Setzlinge, wobei die Mindestmenge an Setzlingen pro Familie 650 Pflanzen beträgt.
90 Franken kostet ein Ausbildungstag für den Anbau von Kardamom für 30 Produzentinnen und Produzenten.
www.swissaid.chPlease do not hesitate to contact us in case project details are required in English !
Seedlings and tools for planting three school gardens in the highlands of Ecuador with Cielo Azul ( 2013 )
www.swisstph.ch.
Samen, Setzlinge und Werkzeug zur Anlage von 3 Schulgärten im Hochland von Ecuador mit Cielo Azul ( 2013 )
www.swisstph.chHenry Riley ( 1888-1911 ), the first director, famously participated in spreading the rubber plant in Malaya, which had been secretely smuggled out of Brazil.
The Botanic Garden made a highly profitable business by selling seedlings during the years of the rubber-boom.
In 1928 Director Eric Holttum ( 1925-1949 ) established the first laboratories for orchid breeding and hyridization, which also became a literally blooming business.
universes-in-universe.deDiese verpflichtete qualifizierte Botaniker als Direktoren, beginnend mit Henry Ridley ( 1888-1911 ), der durch seinen großen Anteil an der Verbreitung des heimlich aus Brasilien ausgeführten Gummibaums in Malaya bekannt wurde.
Durch die Nachfrage nach Setzlingen während des Kautschukboom erzielte der botanische Garten große Gewinne.
1928 richtete Direktor Eric Holttum ( 1925-1949 ) die ersten Laboratorien für Orchideenzüchtung und -hybridisierung ein, woraus ein höchst einträglicher Wirtschaftszweig entstand.
universes-in-universe.deWhen the shelf is finished, find the right spot for it.
Then you just have to fit the cardboard, line the shelf with garden fleece, fill it with soil and plant the seedlings.
Ready!
www.weupcycle.comIst das Regal fertig angemalt, kommt es an einen hübschen Platz.
Dann muß man nur noch den Karton einpassen, das Regal mit Gartenvlies auslegen mit Erde befüllen und die Setzlinge einsetzen.
Fertig!
www.weupcycle.comFertile land turns hard and becomes desert.
The trees that grow from the seedlings planted help to improve the quality of the soil and to prevent erosion.
The ground becomes fertile again, ensuring the long-term livelihood for those who live in the area.
www.dallmayr.deFruchtbares Land verödet und wird zur Wüste.
Die Bäume, die aus den gepflanzten Setzlingen wachsen, verbessern die Qualität des Bodens und verhindern seine Erosion.
Die Böden werden wieder fruchtbar und sichern so langfristig die Lebensgrundlage für die Menschen vor Ort.
www.dallmayr.deA vision takes roots
All the 20,000 seedlings for the Globetrotter Vision Forest have been planted.
| Photo:
4-seasons.deEine Vision schlägt Wurzeln
Sämtliche 20.000 Setzlinge des VisionsWalds sind nun gepflanzt.
| Foto:
4-seasons.deManagers improve the factory grounds In November 2007, 72 types of trees, from lime trees and pine trees right through to the rare staghorn sumac, were planted on the factory grounds.
A total of 350 seedlings of various tree types are to be planted.
Membership in the Nature Conservancy Association As a member of the Association of Industry and Nature Conservancy, the plant has co-operated with local communities, authorities and industry since its foundation in 1994.
www.volkswagen.deManager verschönerten das Werksgelände Im November 2007 wurden auf dem Werksgelände 72 Gehölzarten, von der Linde, über die Kiefer bis hin zum seltenen Hirschkolbensumach, angepflanzt.
Insgesamt sollen 350 Setzlinge unterschiedlicher Baumarten gepflanzt werden.
Mitgliedschaft bei Naturschutzverband Als Mitglied der Assoziation der Industrie und des Naturschutzes (APOP) arbeitet das Werk seit seiner Gründung 1994 aktiv mit Gemeinden, Behörden und der Industrie zusammen.
www.volkswagen.deCoffee is still cultivated
“ The good thing is that I need not entirely stop cultivating coffee because of this ”, says farmer, Wilson López, who planted the seedlings on the same fields as unproductive coffee plants.
“ It ’ s comparatively easy to cultivate the spice – much simpler than organic coffee. ”
www.swissaid.chKaffee bleibt
„ Das Gute ist, dass ich deswegen nicht völlig auf den Kaffeeanbau verzichten muss “, sagt Bauer Wilson López, der die Setzlinge auf den Feldern unproduktiver Kaffeesträucher pflanzte.
„ Und der Anbau ist vergleichsweise einfach – viel einfacher als Biokaffee. “
www.swissaid.chThe young shoots are first nurtured in a nursery in the town of Arcos.
After two to three months, these seedlings are transferred to an outside nursery where they finish growing and developing roots before being moved to open ground.
Planting is done during the rainy season, from July, in an area 30km long by 50m wide along various parts of the headwater.
www.accorplantsfortheplanet.comDie Schösslinge werden zuerst in einer Baumschule in der Stadt Arcos gepflegt, damit sie die besten Überlebenschancen in der Natur haben.
Nach 2 bis 3 Monaten werden diese Setzlinge in Baumschulen vor Ort umgepflanzt, wo sie weiter wachsen und Wurzeln entwickeln, bevor sie im Freiland eingepflanzt werden.
Die Pflanzung findet ab Juli während der Regenzeit statt und umfasst einen 30km langen und 50m breiten Streifen auf beiden Seiten des Wasserlaufs.
www.accorplantsfortheplanet.comShe spoke a single word into the seed and swallowed it as she fell.
Her vast body decomposed throughout the long winter, becoming the humus that would feed the seedlings in the spring.
And on the morning of the vernal equinox, before the rest of the forest had begun to wake, that last seed ripened and burst in an instant.
www.dota2.comNoch im Fall sprach sie ein einziges Wort in das Samenkorn und schluckte es hinunter.
Ihr gewaltiger Körper zerfiel während des langen Winters und wurde zum Mutterboden, der die Setzlinge im Frühjahr nähren würde.
Und am ersten Morgen des Frühlings, noch bevor der Wald erwacht war, reifte dieser letzte Samen jählings heran und stieß mit unglaublicher Wucht aus der Erde empor.
www.dota2.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.