SAMPLES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sample [ˈsɑːmpl] SUBST SCI, MÉD

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] VERBE trans SCI, MÉD

to sample sth

eine Probe von etw dat entnehmen

sample SUBST SCI, MÉD

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

sample SUBST CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] SUBST

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample MÉD

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters POL

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] VERBE trans

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. gén kosten sout fig

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MUS (record):

to sample sth

etw mischen [o. spéc sampeln]

4. sample INFOR:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] SUBST modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract JUR

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

ˈcore sam·ple SUBST GÉOL

core sample

Kernprobe f

free ˈsam·ple SUBST

free sample

Probepackung f <-, -en>

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

ˈsam·ple book SUBST

sample book

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

sample book

Musterheft nt

free sample

free sample

kostenlose Warenprobe

quota sample

quota sample

Quotenauswahlverfahren

kick sample

kick sample

Kickprobe

patient sample SUBST

patient sample

Patientenprobe

random sample

random sample

Zufallsprobe

saliva sample

saliva sample

Speichelprobe

sample container SUBST

sample container

Probengefäß

sample DNA [ˈsɑːmplˌdiːenˈeɪ] SUBST

sample DNA

DNA Probe

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] SUBST

sample jar

Probenglas

Entrée OpenDict

sample SUBST

sample

Ausstellungsstück nt

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled