DEED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

deed [di:d] SUBST

1. deed (action):

deed

Tat f <-, -en>

to do an evil deed

eine Untat begehen

to do the dirty deeds for sb

für jdn die Drecksarbeit machen

in word and deed

mit Wort und Tat

to do a good deed

eine gute Tat vollbringen

2. deed usu pl JUR:

deed

Urkunde f <-, -n>

deed

Dokument nt <-(e)s, -e>

title deeds

Grundeigentumsurkunde f <-, -n>

title deeds

≈ Grundbucheintrag m

deed SUBST handel

deed

Dokument nt

deed

Urkunde f

ˈdeed box SUBST

deed box

Dokumentenkassette f

ˈdeed poll SUBST JUR

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

ti·tle ˈdeed SUBST JUR

title deed

[Grundstücks]eigentumsurkunde f

title deed

Grundbucheintrag m

deed of ar·ˈrange·ment SUBST ÉCON, FIN

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung f [zwischen Schuldner und Gläubiger]

deed of as·ˈsign·ment SUBST ÉCON, FIN

deed of assignment

Übereignungsurkunde f <-, -n>

deed of assignment

Abtretungsurkunde f <-, -n>

deed of ˈcov·enant SUBST ÉCON, FIN

deed of covenant

Vertragsurkunde f <-, -n>

deed of covenant

Versprechensurkunde f

deed of ˈpart·ner·ship SUBST ÉCON, FIN

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag m <-(e)s, -träge>

deed of ˈtrans·fer SUBST ÉCON, FIN

deed of transfer

[Aktien]übertragungsurkunde f

deed of arrangement SUBST FIN

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung f

deed of assignment SUBST IMMO

deed of assignment

Übereignungsurkunde f

deed of assignment

Abtretungsurkunde f

deed of covenant SUBST INV-FIN

deed of covenant

Vertragsurkunde f

deed of covenant

Versprechensurkunde f

deed of partnership SUBST DROIT ÉCON

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag m