Traductions de „schlankes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schlankes Management phrase CTRL

Vocabulaire de spécialité

schlankes Management (kompakt und effizient)

lean management

schlank [ʃlaŋk] ADJ

1. schlank (dünn):

schlank

slim

schlank machen Essen

to be good for losing weight

schlank machen Kleidung

to be slimming

schlank machen Kleidung

to make sb look slim

sich acc schlank machen

to breathe in

sich acc schlank machen

to hold oneself in

2. schlank (schmal):

schlank

slender

schlank

slim

ein schlanker Baum

a slender tree

von schlankem Wuchs

of slender shape

Voir aussi : Linie

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] SUBST f

1. Linie (längerer Strich):

Linie

line

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

eine Linie ziehen

to draw a line

2. Linie SPORT, TRANSP (lang gezogene Markierung):

Linie

line

3. Linie TRANSP (Verkehrsverbindung):

Linie

route

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die Linie 19

you'd best take the [or a] number 19

4. Linie plur MILIT (Frontstellung):

Linie

line

die feindlichen Linien durchbrechen

to break through [the] enemy lines

5. Linie POL a. (allgemeine Richtung):

Linie

line

eine gemeinsame Linie

a common line [or policy]

eine klare Linie

a clear line

auf der gleichen Linie liegen

to follow the same line

auf der gleichen Linie liegen

to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie

line

in bestimmter Linie

in a certain line

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie MAR (Äquator):

Linie

line

die Linie passieren [o. kreuzen]

to cross the line

8. Linie JUR:

Linie

line

Linie

course

gerade Linie

direct line

Idiomes/Tournures:

in erster/zweiter Linie

first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

auf der ganzen Linie

all along the line

die schlanke Linie fam

one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie

no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

in vorderster Linie stehen

to be in the front line

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schlankes Management (kompakt und effizient)

lean management

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über den Firsten der Seitenapsiden ist je ein schlankes kleines rundbogiges Fenster ausgespart, das die Seitenschiffarme zusätzlich belichtet.

de.wikipedia.org

Das Karakulschaf ist ein schlankes Steppenschaf mittlerer Größe.

de.wikipedia.org

Daraus ragt bei vielen Rotalgen ein schlankes Empfängnisorgan (die Trichogyne) heraus, an die sich eine männliche Geschlechtszelle anhaften kann.

de.wikipedia.org

In den Westseiten der Querhausarme ist je ein schlankes rundbogiges Fenster ausgespart, das zum Seitenschiff hin außermittig verschoben ist.

de.wikipedia.org

An Fenstern hat das erste Gewölbejoch jederseits ein schlankes Schlitzfenster mit abgeschrägter, gerader Laibung.

de.wikipedia.org

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

In jedem Joch des Mittelschiffs und der Seitenschiffe ist mittig ein kleines schlankes und rundbogiges Fenster ausgespart mit rechtwinkligen Laibungskanten.

de.wikipedia.org

Bei niedrigerer Ambiguität reicht dagegen ein schlankes Medium, wie etwa E-Mails.

de.wikipedia.org

Dabei wurden unter anderem aufgrund erheblicher Schäden der Mittelteil, die stählerne Fachwerkbrücke, durch ein schlankes Stahlbeton-Sprengwerk ersetzt und die Natursteinbögen durch Leichtbeton verstärkt.

de.wikipedia.org

Er erzählt: „[…] Vor langer, langer Zeit habe ich mich in ein wunderschönes schlankes Baguette verliebt.

de.wikipedia.org