WUCHS - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

wuchs [vu:ks] VERBE

wuchs imparf von wachsen

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] VERBE trans (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen MÉD (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich dat etw wachsen lassen

to grow sth

sich dat die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw acc/um etw acc] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

Idiomes/Tournures:

gut gewachsen

evenly-shaped

Wuchs <-es> [vu:ks] SUBST m kein plur

1. Wuchs JARDIN (Wachstum):

Wuchs

growth

2. Wuchs (Form, Gestalt):

Wuchs

stature

Wuchs

build

3. Wuchs (Pflanzenbestand):

Wuchs

cluster

ein Wuchs junger Bäume

a clump of saplings

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen MÉD (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich dat etw wachsen lassen

to grow sth

sich dat die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw acc/um etw acc] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

Idiomes/Tournures:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] VERBE trans (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

wachsen³ VERBE intr MARCHÉ

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen