Traductions de „wuchs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wuchs [vu:ks] VERBE

wuchs 3. imparf von wachsen¹

Voir aussi : wachsen , wachsen

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VERBE trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

Idiomes/Tournures:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

Wuchs <-es, ohne pl > [vu:ks] SUBST m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

crecimiento m

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

estatura f

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

Idiomes/Tournures:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VERBE trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

Expressions couramment utilisées avec wuchs

sie wuchs in einem dörflichen Milieu auf

creció en un entorno rural

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie weist mit wurzelnden, niederliegenden, verzweigten und knickig aufsteigenden Halmen einen lockeren Wuchs auf.

de.wikipedia.org

Wuchs die Einwohnerzahl von 1905 bis 1945 noch um nur 8.575 Personen, stieg sie in den 40 Folgejahren bis 1985 um 28.671 Personen an.

de.wikipedia.org

Die etwa 800 Jahre alte Sommerlinde ist eine geleitede und gestützte Stufenlinde mit außergewöhnlich ausladendem und bizarrem Wuchs.

de.wikipedia.org

Die seidig behaarte krautige Pflanze erreicht Wuchshöhen von 30 cm bis 1,5 m. Der Wuchs ist eher kriechend-flächig mit verzweigenden, kahlen Stängeln.

de.wikipedia.org

Er ist zwar ein Krüppel und geistig etwas "zurückgeblieben", verfügt aber über einen enormen Wuchs und ebenso enorme Kräfte.

de.wikipedia.org

Unter normalen Wuchs- und Erntebedingungen fällt diese Besiedelung nicht ins Gewicht.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen auch dieser Triebe entsteht der gewünschte buschige Wuchs mit einer dichten Oberfläche.

de.wikipedia.org

Es existieren bereits mehrere Variationen in Wuchs und Laubfärbung.

de.wikipedia.org

Sie sind durch ihren hohen Wuchs und ihre großen Blüten sehr auffällig.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Taxa hat einen monopodialen Wuchs, also einen Hauptstamm mit Seitenzweigen.

de.wikipedia.org