Traductions de „prop“ dans le dictionnaire anglais » allemand

prop¹ SUBST

prop abréviation de proprietor (owner)

prop

Inhaber(in) m (f)

Voir aussi : proprietor

pro·pri·etor [prəˈpraɪətəʳ, Am proʊˈpraɪət̬ɚ] SUBST

proprietor

Inhaber(in) m (f)

proprietor

Eigentümer(in) m (f)

proprietor of a business

Geschäftsinhaber(in) m (f)

prop² SUBST

prop AVIAT abréviation de propeller

prop

Propeller m

Voir aussi : propeller

pro·pel·ler [prəˈpeləʳ, Am -ɚ] SUBST

propeller

Propeller m

prop³ SUBST Am

prop POL abréviation de proposition

prop

[Gesetzes]vorlage f

Voir aussi : proposition

I . propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] SUBST

1. proposition (assertion):

proposition

Aussage f

proposition PHILOS

These f

proposition LING

Proposition f spéc

2. proposition (proposal):

proposition

Vorschlag m

business proposition

geschäftliches Angebot

paying proposition

lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition

Unternehmen nt

a difficult proposition

ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition

Wahl f

he's a better proposition

er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition

[eindeutiges] Angebot euph

II . propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] VERBE trans

to proposition sb

jdm ein eindeutiges Angebot machen euph

prop⁴ [prɒp, Am prɑ:p] SUBST usu pl

1. prop (for play, film):

prop

Requisite f

2. prop (theatre worker):

Props pl

Requisiteur(in) m (f)

I . prop⁵ [prɒp, Am prɑ:p] SUBST

1. prop (support):

prop

Stütze f

prop fig

Halt m

2. prop SPORT (rugby forward):

prop

Rugbyspieler, der am äußeren Ende der ersten Reihe zum Einsatz kommt

II . prop⁵ <-pp-> [prɒp, Am prɑ:p] VERBE trans

to prop sth against sth

etw gegen etw acc lehnen

to prop sth on sth

etw auf etw acc stützen

to prop sth open

etw offen halten

prop SUBST

Entrée d'utilisateur

prop (in poker: proposition player)

Prop m

prop (in poker: proposition player)

Poker-Spieler(in): spielt mit eigenem Geld, ist aber vom Casino beauftragt

prop up VERBE trans

to prop up ⇆ sth

etw aufbocken

to prop oneself up

sich acc abstützen

to prop up the industry fig

die Industrie stützen

Idiomes/Tournures:

to prop up the bar

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] fam

prop jet [ˈprɒpʤet, Am ˈprɑ:p-] SUBST

prop jet (plane)

Turbo-Prop-Flugzeug nt

prop jet (engine)

Turbo-Prop-Triebwerk nt

prop root, brace root SUBST

prop root

sprossbürtige Stützwurzel

prop up VERBE

Entrée d'utilisateur

to prop up profits

dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to prop sth open

etw offen halten

to prop up the industry fig

die Industrie stützen

to prop up the bar

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] fam

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere