nach dans le dictionnaire PONS

Traductions de nach dans le dictionnaire allemand»persan

nach

1. nach (räumlich):

nach

به be

nach

به‌طرف be-taraf-e

der Zug nach Berlin

قطار برلین ġatār-e berlin

der Zug nach Berlin

قطار به‌مقصد برلین ġatār be-maġsad-e berlin

nach unten

به سمت پایین be-samt-e pājin

2. nach (zeitlich):

nach

پس از pas az

nach

بعد از ba'd az

nach und nach

رفته‌رفته rafte-rafte

nach und nach

به‌تدریج be-tadriğ

nach und nach

کم کم kam kam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sich sehnen nach

دلتنگ چیزی/کسی بودن del-tang-e kasi/čizi budan

sich sehnen nach

اشتیاق چیزی/کسی را داشتن eštiāġ-e čizi/kasi rā dāštan

sich sehnen nach

پشت کسی دق شدن pošt-e kasi deqq šodan Afg

nach jemandem suchen

دنبال كسی گشتن dombāl-e kasi gaštan

nach jemandem suchen

کسی را پالیدن kasi rā pālidan Afg

sich richten nach (Regel etc.)

تابع بودن tābe' budan

sich richten nach (Mode, Beispiel)

پیروی کردن pej-rowi kardan

sich richten nach (abhängen von)

وابسته بودن wābaste budan

Traductions de nach dans le dictionnaire persan»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nach und nach

رفته‌رفته

nach und nach

تدریجاً

nach und nach

ذره‌ذره

nach und nach

کم‌کم

nach und nach

خرده‌خرده

Pilgerfahrt nach Mekka

حج

nach Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

meiner Meinung nach

به‌نظر من be-nazar-e man

nach Berlin ziehen

به برلین نقل مكان كردن be-berlin naġl-e makān kardan

einer nach dem andern

یکی پس از دیگری jeki pas az digari

nach und nach

رفته‌رفته rafte-rafte

nach und nach

به‌تدریج be-tadriğ

nach und nach

کم کم kam kam

sich richten nach (Regel etc.)

تابع بودن tābe' budan

sich richten nach (Mode, Beispiel)

پیروی کردن pej-rowi kardan

sich richten nach (abhängen von)

وابسته بودن wābaste budan

nach Haus e

به‌خانه be xāne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Türkenammer ist, je nach Unterart, grau oder gelblich.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Lichtdruck von Römmler & Jonas in Druck nach einer getuschten Bleistiftzeichnung.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.

de.wikipedia.org