Traductions de „Aktenlage“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ak·ten·la·ge SUBST f JUR

Aktenlage

status of the case

Aktenlage

the record as it stands

nach Aktenlage

on [the] record

etw nach Aktenlage entscheiden

to decide sth on the record

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nach Aktenlage

on [the] record

etw nach Aktenlage entscheiden

to decide sth on the record

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über das Ausmaß an Zwangssterilisationen in den Folgejahren lassen sich wegen mangelhafter Aktenlage keine Aussagen mehr treffen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde die Fundgeschichte anhand der Aktenlage neu rekonstruiert und Nachforschungen zu den Präparaten angestellt, die an andere Institute versandt wurden.

de.wikipedia.org

Diese Beurteilungen wurden nur anhand der Aktenlage gefällt.

de.wikipedia.org

Deren Aussagen wurden überwiegend als Bestätigung der Aktenlage gewertet.

de.wikipedia.org

Auch die spärliche Aktenlage trägt hier ihren Teil dazu, denn schriftlich ist nur das Vorhandensein im Jahr 1275 nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Arbeit, soweit es die Aktenlage zuließ, erfolgte jedoch meist umsichtig und gewissenhaft.

de.wikipedia.org

Durch die dürftige Aktenlage ist es aber nicht belegt.

de.wikipedia.org

Nach Aktenlage wollte Infantino in den Entscheidungsprozess für die WM 2026 eingreifen.

de.wikipedia.org

Nach Aktenlage wurde Ritter dann über 300 Stunden verhört und im Verlauf dieser Verhöre hatte er den Mord gestanden.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird ohne mündliche Verhandlung nach Aktenlage entschieden.

de.wikipedia.org