Traductions de „Aktenlage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạktenlage <‑, sans pl > SUBST f

Aktenlage

stan m akt

nach Aktenlage

zgodnie ze stanem akt

Expressions couramment utilisées avec Aktenlage

nach Aktenlage

zgodnie ze stanem akt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anzahl Opfer ist aufgrund fehlender Aktenlage ungewiss, es wird von mindestens 30.000 Getöteten ausgegangen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird ohne mündliche Verhandlung nach Aktenlage entschieden.

de.wikipedia.org

Auch die Richter waren häufig nicht in solchen Fragen qualifiziert; bisweilen entmündigten sie Personen schlicht nach Aktenlage, was in der Rechtswissenschaft als Skandal galt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zumeist nach „Aktenlage“, nach den Krankengeschichten und den Auskünften des Pflegepersonals entschieden.

de.wikipedia.org

Nach Aktenlage wurde Ritter dann über 300 Stunden verhört und im Verlauf dieser Verhöre hatte er den Mord gestanden.

de.wikipedia.org

Dem jugendlichen Täter wurde im Rahmen der Gerichtsverhandlung als Motiv Habgier nachgewiesen, was sich aufgrund der Aktenlage jedoch als sehr unzureichend erweist.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde die Fundgeschichte anhand der Aktenlage neu rekonstruiert und Nachforschungen zu den Präparaten angestellt, die an andere Institute versandt wurden.

de.wikipedia.org

Wer letztendlich für den Bau bzw. die Versetzung eines Instrumentes verantwortlich war, lässt sich nach der aktuellen Aktenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Als weitere Begründung für ein Nichttätigwerden der kommunalen Gremien wird angeführt, dass Akten im Krieg verbrannt seien und alleine die unklare Aktenlage eine Entscheidung verhindere.

de.wikipedia.org

Auch die spärliche Aktenlage trägt hier ihren Teil dazu, denn schriftlich ist nur das Vorhandensein im Jahr 1275 nachgewiesen.

de.wikipedia.org