Traductions de „schmecken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . schme·cken [ˈʃmɛkn̩] VERBE intr

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?

did you enjoy it?

hat es geschmeckt?

was it OK?

hat es geschmeckt?

was everything to your satisfaction? form

so, ich hoffe, es schmeckt!

so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut

that tastes wonderful

es sich dat schmecken lassen (mit Appetit essen)

to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!

tuck in!

nach nichts schmecken

to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken

to be tasteless

das schmeckt nach mehr! fam

it's more-ish! GB

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw dat] schmecken

to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor

the water here tastes of chlorine

3. schmecken fam (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?

well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!

I don't like the sound of that at all

4. schmecken allmd Sud, A, CH (riechen):

schmecken

smell

Idiomes/Tournures:

jdn nicht schmecken können

to not be able to stand sb

II . schme·cken [ˈʃmɛkn̩] VERBE trans

jd schmeckt etw

sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abgestanden schmecken

to taste flat

scharf schmecken

to taste hot

herb schmecken

to have an astringent taste

fruchtig schmecken

to taste fruity

exzellent schmecken

to taste delicious [or divine]

erdig schmecken

to have an earthy taste

säuerlich schmecken

to taste sour/tart

herzhaft schmecken

to be tasty

Voir plus d'informations

jdn nicht schmecken können

to not be able to stand sb

lasst es euch schmecken!

tuck in!

wie eingeschlafene Füße schmecken fam

to taste of nothing

nach nichts schmecken

to not taste of anything [much]

herrlich munden [o. schmecken]

to taste delicious

wie etw riechen/schmecken

to smell/taste like sth

nach etw riechen/schmecken

to smell/taste of sth

vortrefflich munden [o. schmecken]

to taste excellent [or superb]

lieblich duften/schmecken

to smell/taste sweet

faulig riechen/schmecken

to smell/taste foul

Voir moins d'informations