TUCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tuck [tʌk] SUBST

1. tuck:

tuck (pleat)

Abnäher m <-s, ->

tuck (ornament)

Biese f <-, -n>

2. tuck MÉD:

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. tuck no pl GB dated (sweets):

tuck

Süßigkeiten pl

tuck

CH, A a. Schleckereien pl

II. tuck [tʌk] VERBE trans

1. tuck (fold):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin stecken

she had a napkin tucked in the neck of her blouse

sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she tucked her doll under her arm

sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen fam

2. tuck (stow):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin verstauen [o. CH versorgen]

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

3. tuck usu passive (be situated):

to be tucked somewhere

irgendwo versteckt liegen

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

tuck away VERBE trans

1. tuck away (stow):

to tuck away ⇆ sth [somewhere]

etw [irgendwo] verstauen

to tuck away ⇆ sth [somewhere] (hide)

etw [irgendwo] verstecken

he always keeps a bit of money tucked away in case there's an emergency

er hält immer etwas Geld für eventuelle Notfälle versteckt

2. tuck away usu passive (lie):

to be tucked away somewhere

irgendwo versteckt liegen

a group of tiny brick houses is tucked away behind the factory

eine Gruppe winziger Ziegelhäuser liegt versteckt hinter der Fabrik

I. tuck in VERBE trans

1. tuck in (fold):

to tuck in ⇆ sth

etw hineinstecken

to tuck in one's shirt

sein Hemd in die Hose/den Rock etc. stecken

2. tuck in (put to bed):

to tuck in ⇆ sb

jdn zudecken

3. tuck in fam (hold in):

to tuck in ⇆ one's tummy

seinen Bauch einziehen

II. tuck in VERBE intr fam

tuck in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> fam

tuck in

zulangen fam

there's plenty of food so please tuck in!

es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

tuck into VERBE trans fam

to tuck into sth

etw verschlingen

tuck up VERBE trans

1. tuck up (fold):

to tuck up one's feet/legs

seine Füße/Beine anziehen

2. tuck up GB (put to bed):

to tuck up ⇆ sb

jdn ins Bett stecken fam

ˈtuck-in SUBST GB fam

tuck-in

großes Essen

ˈtuck shop SUBST GB dated

tuck shop

Schulkiosk nt (für Süßwaren)

I. nip and ˈtuck ADV fam (neck and neck)

nip and tuck

gleichauf

it was nip and tuck at the halfway stage of the race

auf der Hälfte der Strecke war es ganz knapp

II. nip and ˈtuck SUBST fam

1. nip and tuck (surgery):

nip and tuck

Schönheitsoperation f <-, -en>

2. nip and tuck (financially):

a nip here and a tuck there

hier ein bisschen und dort ein bisschen was einsparen fam

Entrée OpenDict

tummy tuck SUBST

tummy tuck (cosmetic surgery)

Bauchdeckenstraffung f

Present

I	tuck
you	tuck
he/she/it	tucks
we	tuck
you	tuck
they	tuck

Past

I	tucked
you	tucked
he/she/it	tucked
we	tucked
you	tucked
they	tucked

Present Perfect

I	have	tucked
you	have	tucked
he/she/it	has	tucked
we	have	tucked
you	have	tucked
they	have	tucked

Past Perfect

I	had	tucked
you	had	tucked
he/she/it	had	tucked
we	had	tucked
you	had	tucked
they	had	tucked