QUOTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] SUBST

1. quote fam (quotation):

quote

Zitat nt <-(e)s, -e>

2. quote fam (quotation marks):

quotes pl

Gänsefüßchen fam pl

3. quote fam (estimate):

quote

Kostenvoranschlag m <-(e)s, -schläge>

quote

[Preis]angebot nt

quote

Offerte f <-, -n> CH

to give sb a quote

jdm ein Angebot machen

Idiomes/Tournures:

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...

Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

(implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’

sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘

II. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERBE trans

1. quote (say words of):

to quote sth/sb

jdn/etw zitieren

to quote sb on sth

jdn zu etw dat zitieren

but don't quote me on that!

aber sag's nicht weiter! fam

2. quote (give):

to quote a price

einen Preis nennen

the architect has quoted £3,000 for it

der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt

to quote sb a price

jdm ein Angebot machen

3. quote BOURSE:

quote

etw notieren

shares quoted on the stock exchange

Aktien, die an der Börse notiert sind

4. quote (name):

to quote sth

etw nennen

quote me one organization that ...

nenne mir eine Organisation, die ...

III. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERBE intr

quote

zitieren

to quote from memory

auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren

to quote from sb

jdn zitieren

to quote from sth

aus etw dat zitieren

he's always quoting from the Bible

er bringt immer Zitate aus der Bibel

quote SUBST FIN

quote (verbindliche Kurseingabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)

Quote f

quote SUBST INV-FIN

quote

Kostenvoranschlag m

ˈquote marks SUBST plur

quote marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

production quote SUBST

production quote

Produktionsquote

quote request SUBST FIN

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

Quote Request f

sales quote SUBST COMPT

sales quote

Umsatzquote f

sales quote SUBST handel

sales quote

Verkaufszahl f

call-in of a quote SUBST FIN

call-in of a quote

Quotenabfrage f

Entrée OpenDict

quote SUBST

single quote

einfaches Anführungszeichen

Entrée OpenDict

quote SUBST

double quote

[doppeltes] Anführungszeichen

Entrée OpenDict

quote VERBE

each part is quoted separately

bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

Present

I	quote
you	quote
he/she/it	quotes
we	quote
you	quote
they	quote

Past

I	quoted
you	quoted
he/she/it	quoted
we	quoted
you	quoted
they	quoted

Present Perfect

I	have	quoted
you	have	quoted
he/she/it	has	quoted
we	have	quoted
you	have	quoted
they	have	quoted

Past Perfect

I	had	quoted
you	had	quoted
he/she/it	had	quoted
we	had	quoted
you	had	quoted
they	had	quoted