WEIGHTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

av·oir·du·pois weights [ˌævədəˈpɔɪz-, Am ˌævɚ-] SUBST plur

avoirdupois weights

Avoirdupoissystem nt (angloamerikanisches Gewichtssystem vor der Umstellung auf das metrische System)

I. weight [weɪt] SUBST

1. weight no pl (heaviness):

weight

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

birth weight

Geburtsgewicht nt <-(e)s> kein pl

the weight of snow caused the roof to collapse

die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on weight

ab-/zunehmen

2. weight (unit of heaviness):

weight

Gewicht nt <-(e)s, -e>

Joe's quite a weight

Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in weight of person

Gewichtsabnahme f <-, -n>

to be a weight off sb's mind fig

jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

3. weight (metal piece):

weight

Gewicht nt <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

4. weight no pl (importance):

weight

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

weight

Bedeutung f <-> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach weight to sth

etw dat Bedeutung beimessen

to carry weight

ins Gewicht fallen

Idiomes/Tournures:

to take the weight off one's feet [or legs]

es sich dat bequem machen

to throw one's weight about fam

seinen Einfluss geltend machen

to throw one's weight behind sb/sth fam

sich acc für jdn/etw starkmachen fam

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. weight [weɪt] VERBE trans

to weight sth down

etw beschweren

to weight sth down ÉCON

etw gewichten

to weight sth with sth

etw mit etw dat beladen

to be weighted in favour of sb/sth fig

zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

atom·ic ˈweight SUBST NUCL

atomic weight

Atomgewicht nt <-(e)s> kein pl

com·ˈbin·ing weight SUBST CHIM

combining weight

Äquivalenzmasse f

emp·ty ˈweight SUBST

empty weight

Leergewicht nt <-(e)s, -e>

net ˈweight SUBST

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

troy ˈweight SUBST

troy weight

Troygewicht nt

ˈweight-bear·ing ADJ

weight-bearing exercise, activity:

weight-bearing

unter Einsatz des eigenen Körpergewichts [als Belastungsreiz] nach subst

ˈweight loss SUBST no pl

weight loss

Gewichtsverlust m <-(e)s, -e>

weight loss

Gewichtsabnahme f <-, -n>

ˈweight train·ing SUBST no pl

weight training

Krafttraining nt <-s, -s>

ˈweight-watch·er SUBST

weight-watcher

Figurbewusste(r) f(m)

weight-watcher

Weight-Watcher m fam

weight-watcher (specialist)

Ernährungsspezialist(in) m (f)

slaughter weight SUBST

slaughter weight

Schlachtgewicht

gross weight MARCHAND

gross weight

Lkw Ladung (Brutto)

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted