ATTACH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. at·tach [əˈtætʃ] VERBE trans

1. attach (fix):

to attach sth [to sth]

etw [an etw dat] befestigen

to attach a label

ein Schild anbringen

to attach a label (sticker)

einen Aufkleber aufkleben

2. attach (connect):

to attach sth to sth

etw mit etw dat verbinden

3. attach form (send as enclosure):

to attach sth [to sth] report, copy

etw [etw dat] beilegen

4. attach (join):

to attach oneself to sb

sich acc jdm anschließen

5. attach (assign):

to be attached to sth

etw dat zugeteilt sein

she was attached to the Nigerian government as an advisor

sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. attach (attribute):

to attach importance [or significance] to sth

etw dat Bedeutung beimessen

to attach value to sth

auf etw acc Wert legen

I don't attach much weight to his opinions

mir ist es relativ egal, was er denkt

7. attach (associate):

to attach certain conditions to sth

bestimmte Bedingungen an etw acc knüpfen

II. at·tach [əˈtætʃ] VERBE intr form

no blame attaches to you

dich trifft keine Schuld

great honour attaches to winning this award

es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

attach VERBE

attach

anlagern

Entrée OpenDict

attach VERBE

please find attached a copy of ...

im Anhang finden Sie eine Kopie des/der ...

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached