Traductions de „atrium“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Cape Arkona, the northern point of Rügen, is only a short distance away, but also to the Baltic resort Binz with its famous resort architecture is not far away.
Whether walking along the cliff path , by bicycle through the Kreptitz heath or boat passing meter high chalk cliffs - the hotel atrium , you can explore the island in different ways.
www.atrium-am-meer.deDas Kap Arkona, die nördliche Spitze Rügens, ist nur einen Katzensprung entfernt, aber auch zum Ostsee-Kurort Binz mit seiner berühmten Bäderarchitektur ist es nicht weit.
Ob zu Fuß auf dem Hochuferweg, per Fahrrad durch die Kreptitzer Heide oder mit dem Boot vorbei an meterhohen Kreidefelsen – vom Hotel Atrium können Sie die Insel auf verschiedenste Weise erkunden.
www.atrium-am-meer.deThis ensures that the unit can both operate autonomously and also that adjoining areas can be connected as required.
A flexible use of space and the interplay of inside and outside ? with the aid of open and closed atria ? create the ideal conditions for a pleasant indoor and working atmosphere and reflect a modern corporate philosophy.
data
www.hohensinn-architektur.atSowohl ein eigenständiges Funktionieren, als auch die Zuschaltbarkeit zu den angrenzenden Bereichen ist dadurch jederzeit gewährleistet.
Eine flexible Raumnutzung sowie das Spiel zwischen Innen und Außen ? mit Hilfe von offenen und geschlossenen Atrien ? schaffen optimale Voraussetzungen für ein angenehmes Raum- und Arbeitsklima und spiegeln eine moderne Betriebsphilosophie wider.
Daten
www.hohensinn-architektur.atThe new » state-of-the-art « headquarters with BREEAM rating of » Excellent « was completed in early 2013.
The interior of the company's headquarters is dominated by an open atrium encompassing all four levels with curved balconies and flowing lines; bright, glossy materials and warm oak create fascinating contrasts.
www.occhio.deDas neue » state of the art « Headquarter mit BREEAM-Rating » Excellent « wurde Anfang 2013 fertiggestellt.
Das Innere des Firmenzentrale wird vom offenen, alle vier Stockwerke umfassenden Atrium mit geschwungenen Balkonen und fließenden Linien dominiert; helle, glänzende Materialien und warmes Eichenholz erzeugen spannende Kontraste.
www.occhio.deThis avant-garde building was created by mexican architect Ricardo Legorreta and is located next to the Guggenheim-Museum.
Its colorful interiors such as the atrium or the spa are illuminated by natural light, while its generous rooms offer the most modern technological advances. (more info >>>)
www.red2000.comDieses außergewöhnliche und avantgardistische Bauwerk ist eine Schöpfung des mexikanischen Architekten Ricardo Legorreta und liegt in unmittelbarer Nähe des Guggenheim-Museums.
Die farbprächtigen Innenräume wie das Atrium oder das Spa werden von natürlichem Licht angestrahlt und die großzügig gestalteten Zimmer verfügen über die modernsten technischen Einrichtungen. (mehr info >>>)
www.red2000.comSchulung in einem Showroom des MOC Veranstaltungscenter München
For your meetings and training sessions, you can combine four halls and two atriums.
Our largest hall - hall 4 - has a maximum congress capacity of 1,800 participants in row seating.
www.moc-veranstaltungscenter.deSchulung in einem Showroom des MOC Veranstaltungscenter München
Für Ihre Tagungen und Schulungen können Sie bis zu vier Hallen und zwei Atrien kombinieren.
Unsere größte Halle 4 verfügt über eine maximale Tagungskapazität von 1.800 Teilnehmern in Reihenbestuhlung.
www.moc-veranstaltungscenter.deAbout 2,000 additional gross square meters can now be used for exhibition above all by the addition of one more level above the Hall 1 resulting in the new level C1 where now and in future the lifestyle labels that formerly showed their exhibits in B1 are presented.
By enlargement of the atria going beyond the former garden areas a big and bright entrance hall has been developed on the ground floor in a representative and striking design.
Thanks to the increase of exhibition ground the I.L.M Winter Styles 2013 can again present the new bag fashion Autumn/Winter 2013-14 under one roof.
www.messe-offenbach.deRund 2000 zusätzliche Brutto-m2 können zu diesem Messetermin eingesetzt werden, die in erster Linie durch Aufstockung der Halle 1 um die neue Ebene C1 realisiert wurden, in der sich nunmehr die Lifestyle Labels präsentieren, die früher in der B1 ausgestellt haben.
Im Erdgeschoss ist durch die Erweiterung der Atrien über die bisherigen Gartenflächen hinaus eine große, lichte Eingangshalle entstanden sowie ein neues, repräsentatives Entree, das ins Auge sticht.
Dank des Flächenzuwachses kann die I.L.M Winter Styles 2013 die neue Taschenmode Herbst/Winter 2013-14 nun wieder unter einem Dach vorstellen.
www.messe-offenbach.deAtrium_gruen
It's easy being green The atrium at the New Munich Trade Fair Centre is both an axis between the main entrances and an open-air oasis with trees, areas of lawn and water that has a great deal of recreational value.
www.ifat.deDarüber hinaus wird bei der IFAT auch bei allen weiteren Werbemitteln darauf geachtet, möglichst umweltverträglich, das heißt ohne schadstoffhaltige Substanzen wie Lacke, Bleichmittel oder ähnliches, produzieren zu lassen.
Grüner Treffpunkt Das Atrium in der Neuen Messe München als Achse zwischen den Haupteingängen ist mit Bäumen, Rasen- und Wasserflächen ein wertvoller Erholungsort, eine Oase unter freiem Himmel mit Atmosphäre.
www.ifat.deThe diversity of daily working and private life becomes a prime architectual subject.
The contrasting designs of the atriums are especially effective and make the heterogeneous influences and facets tangible, through the conscious use of light, materials, and spatial figures to pool, reflect, and make them tangible for visitors in a narrative way.
Siemens Headquarters, München, 2011
www.leonwohlhagewernik.deEs durchdringt alle Elemente von der Fassade, Raumorganisation, Innenarchitektur bis hin zur Gestaltung der unterschiedlichen Aufenthalts- und Arbeitsbereiche.
Insbesondere in den unterschiedlich genutzten Innenhöfen werden die hereingetragenen Einflüsse und Facetten über den bewussten Umgang mit Licht, Material und Raumgestalt gebündelt, reflektiert und für die Besucher auf erzählerische Weise erfahrbar gemacht.
Siemens Headquarters, München, 2011
www.leonwohlhagewernik.deCity line plan ( PDF )
Our legal office is in the atrium, building D, 2nd floor.
MEK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
www.mek-law.deSchnellbahnplan ( PDF )
Unsere Kanzlei befindet sich im Innenhof, Gebäude D, 2. OG.
MEK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
www.mek-law.de"
True to the motto " Jazz in Town " the atrium of Köpenick s 100-year-old city hall is transformed into the scenery of the 18th Köpenicker Blues & Jazz Festival.
www.hotel-kolumbus.de"
Unter dem Motto? Jazz in Town? verwandelt sich der Innenhof des 100-jährigen Köpenicker Rathauses in die Kulisse des 18. Köpenicker Blues & Jazz Festivals.
www.hotel-kolumbus.deThe AMANO Group ’ s biggest venture up to now has 250 rooms, a conference centre and its own fitness room.
A variety of first-class gastronomic options also await the guests: a bistro, a restaurant, and a bar on the ground floor, in the atrium and on the roof terrace – as well as a spectacular Sky Bar.
Friedrichstrasse 113
www.amanogroup.deDas bisher größte Haus der AMANO Group hat 250 Zimmer, ein Conference Center und ein eigenen Fitnessraum.
Zudem erwartet den Gast ein erstklassiges und abwechslungsreiches gastronomisches Angebot: Ein Bistro, ein Restaurant, jeweils eine Bar im Erdgeschoss, im Innenhof und auf der Dachterrasse sowie eine spektakuläre Skybar.
Friedrichstrasse 113
www.amanogroup.deThe view from the old stonewalls over the Neckar valley is breathtaking.
A lot of Heidelberg visitors do not know that a visit at the pharmacy museum, which is situated at the atrium of the castle, is really interesting and informative and it really does not feel like a normal visit of a museum.
Very fascinating!
cph-hotels.comSchon alleine die Aussicht von den alten Mauern hinunter in das Neckartal ist einfach atemberaubend schön.
Was viele Heidelberger Besucher nicht wissen, der Besuch im Apotheken-Museum im Innenhof des Schlosses ist sehr interessant und lehrreich und fühlt sich gar nicht wie ein üblicher Museumsbesuch an.
Sehr spannend!
cph-hotels.comThis year the rebuilding / changing of the ancient cowshed on the first floor into a city- hall is going to start.
The atrium was developed into an arena for various activities.
Parish Church St. Sebastian
www.ebersberg.deIn diesem Jahr wird im Obergeschoss des ehemaligen Kuhstalls mit dem Bau des Stadtsaales der Stadt Ebersberg begonnen werden.
Der Innenhof hat sich zum Theaterhof entwickelt und ist Schauplatz vielfältiger Aktivitäten.
Pfarrkirche St. Sebastian
www.ebersberg.deJazz in Tow …
True to the motto " Jazz in Town " the atrium of Köpenick s 100-year-old city hall is transformed into the scenery of the 18th Köpenicker Blues …
press.visitberlin.deJazz in Tow …
Unter dem Motto „ Jazz in Town “ verwandelt sich der Innenhof des 100-jährigen Köpenicker Rathauses in die Kulisse des 18. Köpenicker Blues & Jaz …
press.visitberlin.deThat ? s why two wings link the two buildings.
In the middle of the atrium stands the „ Hygieia-fountain “, where open-air concerts take place on mild summer evenings.
Image Copyright:
www.hamburg.city-map.deDadurch sind die beiden Gebäude durch zwei Flügel miteinander verbunden.
Zudem steht in der Mitte des Innenhofes der „ Hygieia-Brunnen “, an dem an schönen Hamburger Sommerabenden Freilicht-Konzerte aufgeführt werden.
Bildurheber:
www.hamburg.city-map.deThe residents ’ rooms are situated along the road facade and have loggias each.
The day room areas and side rooms of the wards are located around the four big atriums.
The residents’ rooms are directly accessible from the day room zone, therefore there are no corridors in the resident areas.
www.fcp.atDie Bewohnerzimmer liegen entlang der Straßenfassade und besitzen vorgelagert eine eigene Loggia.
Um die vier großen Innenhöfe sind die Tagraumbereiche und Nebenräume der Stationen angeordnet.
Die Bewohnerzimmer werden direkt von der Tagraumzone erschlossen, daher gibt es in den bewohnernahen Bereichen keine Erschließungsgänge.
www.fcp.atUltrasound image of a healthy heart
In a healthy heart, the left ventricle, LV (above right), the right ventricle (above left), and their atriums are surrounded by compact muscle tissue.
(Picture:
www.mdc-berlin.deUltraschallaufnahme eines gesunden Herzens
Beim gesunden Herz sind die linke (rechts oben – linker Ventrikel, LV) und die rechte Herzkammer (links oben) sowie ihre Vorhöfe von kompaktem Muskelgewebe umgeben.
(Aufnahme:
www.mdc-berlin.de© MPI for Heart and Lung Research
Heart muscle cells from the atrium repair the damaged ventricle:
www.mpg.de© MPI f. Herz- und Lungenforschung
Herzmuskelzellen aus dem Vorhof reparieren die gesch & auml; digte Herzkammer:
www.mpg.de1 2 3
Incorporation of the sinus venosus into the right atrium Pulmonary veins Incorporation of the pulmonary veins into the left atrium
embryology.ch1 2 3
Einbezug des Sinus venosus in den rechten Vorhof Venae pulmonales Einbezug der Vv. pulmonales in den linken Vorhof
embryology.ch1 2 3
Incorporation of the sinus venosus into the right atrium Pulmonary veins Incorporation of the pulmonary veins into the left atrium
1 2 3
embryology.ch1 2 3
Einbezug des Sinus venosus in den rechten Vorhof Venae pulmonales Einbezug der Vv. pulmonales in den linken Vorhof
1 2 3
embryology.chJuly 10, 2013
Scientists have observed in the embryo of the zebrafish that muscle cells migrate from the undamaged atrium into the ventricle and thus significantly contribute to regeneration. [ more ]
Teaser_image_horizontal
www.mpg.de9. Juli 2013
Herzmuskelzellen wandern aus dem Vorhof in geschädigte Herzkammer und tragen so zur Regeneration bei [ mehr ]
Teaser_image_horizontal
www.mpg.deFish hearts, including the hearts of sharks, are structured differently from those of other vertebrates, however.
The S-shapes heart of a shark is located at the same height as the gills and consists of an atrium and a ventricle.
The blood is pumped by the heard through the abdominal aortal and to the gill capillaries, where oxygen is added to it.
www.sharkproject.orgFischenherzen, inklusive des Haiherzens, unterscheiden sich von anderen Wirbeltierherzen in ihrem Aufbau.
Das S-förmige Herz der Haie befindet sich auf Höhe der Kiemen und besteht aus einem Vorhof (Atrium) und einer Hauptkammer (Ventrikel).
Das Blut wird vom Herz durch die Bauchaorta zu den Kiemenkapillaren gepumpt, wo es mit Sauerstoff angereichert wird.
www.sharkproject.orgIn the beginning, the sinus venosus contains only blood from the two umbilical veins ( oxygen- and nutrient-rich from the placenta ), the omphalomesenteric veins and finally the commun cardinal veins, which receive the blood from the embryonic somatic circulation proper.
After various transformation processes in which the sinus venosus is incorporated into the right atrium and the left sinus horn atrophies, the blood gets directly into the right atrium through the superior and inferior vena cava.
The venous openings of the left sinus horn ( common cardinal vein and umbilical / left omphalo-mesenteric vein ) atrophy and the remnants form the sinus coronarius.
embryology.chAnfangs erhält der Sinus venosus nur Blut aus den beiden Vv. umbilicales ( sauerstoff- und nährstoffreich von der Plazenta ), den Vv. omphalo-mesentericae und schliesslich den Vv. cardinales communes, welche das Blut aus dem eigentlichen embryonalen Körperkreislauf aufnehmen.
Nach verschiedenen Umbauvorgängen durch Inkorporation des Sinus venosus in den rechten Vorhof und Rückbildung des linken Sinushorns gelangt das Blut durch die V. cava superior und inferior direkt in den rechten Vorhof.
Die Venenmündungen des linken Sinushornes ( V. cardinalis communis und V. umbilicalis / omphalo-mesenterica sinistra ) obliterieren und die Reste bilden den Sinus coronarius.
embryology.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.