anglais » allemand

bea·con [ˈbi:kən] SUBST

2. beacon fig (inspiration):

beacon
Leitstern m fig sout
to light a beacon of hope/love

ˈbea·con frame SUBST INFOR

beacon frame

Belisha bea·con [bɪˌli:ʃəˈ-] SUBST GB

ˈra·dio bea·con SUBST

Belisha beacon GB INFRASTR, transport safety

Vocabulaire de spécialité

flashing beacon INFRASTR

Vocabulaire de spécialité
web beacon INET
beacon light MAR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to light a beacon of hope/love
fig honesty shone from him like a beacon

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Quasars are very bright, distant galaxies that are believed to be powered by supermassive black holes at their centres.

Their brilliance makes them powerful beacons that may help to probe the era when the first stars and galaxies were forming.

The newly discovered quasar is so far away that its light probes the last part of the reionisation era [ 1 ].

www.redshift-live.com

Quasare sind extrem helle, weit entfernte Galaxien, deren Leuchtkraft vermutlich von supermassereichen Schwarzen Löchern in ihren Zentren erzeugt wird.

Ihre große Helligkeit macht Quasare zu Leuchtfeuern, die uns helfen können, das Zeitalter der Entstehung der ersten Sterne und Galaxien zu untersuchen.

Der jetzt entdeckte Quasar ist so weit entfernt, dass sein Licht uns Einblicke in den letzten Abschnitt des so genannten Zeitalters der Reionisation ermöglicht [ 1 ].

www.redshift-live.com

“ Wangari Maathai was not only ‘ Mama Miti ’ – the Mother of Trees.

She also was an irrepressible voice of democracy, an inexhaustible source of inspiration, a beacon of hope! ”, said Baerbel Höhn.

IFOAM commemorated Wangari Matthai ’ s heritage at its very recent General Assembly in Korea.

www.one-world-award.de

„ Wangari Maathai war nicht nur ‚ Mama Miti ’ – die Mutter der Bäume.

Sie war auch eine unbändige Stimme der Demokratie, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, ein Leuchtfeuer der Hoffnung! “

IFOAM gedachte Wangari Maathai bereits in seiner jüngsten Generalversammlung in Korea.

www.one-world-award.de

Wangari Maathai was not only ‘ Mama Miti ’ – the Mother of Trees.

She also was an irrepressible voice of democracy, an inexhaustible source of inspiration, a beacon of hope! ", said Baerbel Höhn.

www.one-world-award.de

Wangari Maathai war nicht nur ‚ Mama Miti ’ – die Mutter der Bäume.

Sie war auch eine unbändige Stimme der Demokratie, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, ein Leuchtfeuer der Hoffnung!"

www.one-world-award.de

Swarovski

A water-spewing giant magically lures onlookers into his interior, where Chambers of Wonder spark a beacon of fantasy; something which has enabled this globally recognisable icon to bring in more than 9 million visitors.

www.kristallwelten.swarovsk...

www.hotel-kristall.at

Swarovski

Ein Wasser speiender Riese, der den Betrachter magisch in sein Inneres zieht, wo Wunderkammern Leuchtfeuer der Fantasie entfachen, hat es vermocht, zu einer weltweit wiedererkannten Ikone mit bislang mehr als 9 Millionen Besuchern zu werden.

www.kristallwelten.swarovsk...

www.hotel-kristall.at

They are especially essential in the role of navigation lights for port entrances and channels.

For reasons of redundancy, the important beacons throughout the world are still employed and maintained.

In this field, we have achieved and continue to maintain the technological leadership in Germany since more than 100 years.

www.weule.com

Auch in Fjorden und auf Bohrinseln kommen diese Systeme zum Einsatz.

Aus Redundanzgründen werden die wichtigen Leuchtfeuer weltweit weiterhin gewartet und betrieben.

Wir halten seit über 100 Jahren die Technologieführerschaft auf diesem Gebiet in Deutschland.

www.weule.com

For Marianne von Willemer the meeting with him was the highlight of her life.

Goethe’s fond memories focussed above all the time spent in the summer house on the Mühlberg, where, on the evening of 18 October 1814, he celebrated the 1st anniversary of the battle for the liberation of Leipzig and, together with Marianne, enjoyed the beacons blazing on the hills around. Willemer Häuschen

The tiny summer house was purchased by Johann Jakob Willemer in the year 1809.

www.kultur-frankfurt.de

Für Marianne von Willemer war die Begegnung mit ihm der Höhepunkt ihres Lebens.

Vor allem die Stunden im Gartenhäuschen am Mühlberg behielt Goethe in beglückender Erinnerung. Hier hatte er am Abend des 18. Oktober 1814 die Feier des 1. Jahrestages der Befreiungsschlacht von Leipzig erlebt und zusammen mit Marianne die Leuchtfeuer rings auf den Bergen beobachtet.

Das kleine Gartenhaus hatte Johann Jakob Willemer 1809 erworben.

www.kultur-frankfurt.de

The Queen ’s Diamond Jubilee Beacons, Nationwide

On Monday 4 June, 2,012 beacons across the UK, the Commonwealth and elsewhere will blaze into life to celebrate the 60th year of The Queen’s reign.

www.visitbritain.com

Die Queen ’s Diamond Jubilee Beacons, landesweit

Am Montag, dem 4. Juni, werden 2.012 Leuchtfeuer im ganzen Königreich, Commonwealth und in anderen Ländern rund um die Welt entflammen, um das 60-jährige Thronjubiläum der Queen zu feiern.

www.visitbritain.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文