Traductions de „hammer“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . hammer [ˈhæməɐ, Am -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

молото́к m

hammer

мо́лот m

hammer

кува́лда f

hammer blow a. fig

сокруши́тельный уда́р m

the hammer and sickle POL, HIST

серп m и мо́лот m

throwing the hammer sports

мета́ние nt мо́лота

to go under the hammer a. fig painting

пойти́ с молотка́

2. hammer (part of modern gun):

hammer

уда́рник m

Idiomes/Tournures:

to go at it hammer and tongs (do energetically)

взя́ться с воодушевле́нием [или энерги́чно] за что-ли́бо

to go at it hammer and tongs (fight)

набро́ситься

II . hammer [ˈhæməɐ, Am -ɚ] VERBE trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

кова́ть

hammer nail

забива́ть

to hammer sth (into sth)

забива́ть [или вбива́ть] что-ли́бо (во что-ли́бо)

to hammer sth into sb fig

вда́лбливать что-ли́бо кому́-ли́бо

2. hammer fam (beat easily in sports):

hammer

побежда́ть

hammer

громи́ть

3. hammer (condemn):

hammer book, film

критикова́ть

to hammer sb for sth

порица́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

4. hammer FIN, econ:

hammer

объявля́ть банкро́том

5. hammer fam (become very drunk):

to get hammered (on sth)

напи́ться в сте́льку

III . hammer [ˈhæməɐ, Am -ɚ] VERBE intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

ударя́ть

hammer

бить (мо́лотом, кува́лдой)

to hammer at sth

бараба́нить по чему́-ли́бо [или во что-ли́бо]

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

бараба́нить

hammer

колоти́ть

hammer heart

стуча́ть

hammer head

пульси́ровать

to hammer on sth

колоти́ть по чему́-ли́бо

hammer in VERBE trans

hammer in

вкола́чивать

hammer in

забива́ть

hammer out VERBE trans

1. hammer out (correct):

hammer out

выправля́ть

2. hammer out (find solution):

hammer out

приходи́ть к реше́нию

to hammer out a settlement

дости́чь договорённости

hammer drill SUBST

hammer drill

уда́рная дрель f

Expressions couramment utilisées avec hammer

power hammer

механи́ческий мо́лот m

hammer blow a. fig

сокруши́тельный уда́р m

the hammer and sickle POL, HIST

серп m и мо́лот m

to hammer at sth

бараба́нить по чему́-ли́бо [или во что-ли́бо]

to hammer on sth

колоти́ть по чему́-ли́бо

throwing the hammer sports

мета́ние nt мо́лота

to hammer out a settlement

дости́чь договорённости

to go under the hammer a. fig painting

пойти́ с молотка́

to hammer sth (into sth)

забива́ть [или вбива́ть] что-ли́бо (во что-ли́бо)

to hammer sth into sb fig

вда́лбливать что-ли́бо кому́-ли́бо

to hammer sb for sth

порица́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

to go at it hammer and tongs (fight)

набро́ситься

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hammer's tanks have extremely heavy armor, with the main hull and turret made of iridium and heavy steel skirts surrounding the plenum chamber.

en.wikipedia.org

In use a servo motor rotates the daisy wheel to position the required character between the hammer and the ribbon.

en.wikipedia.org

This is one of only 167 built during its production run, and it comes with a matching fitted luggage set, a hammer, and sales literature from when it was new.

www.afr.com

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

The house is constructed of hammer-dressed sandstone, with a slate roof.

en.wikipedia.org

This wave information travels across the air-filled middle ear cavity via a series of delicate bones: the malleus (hammer), incus (anvil) and stapes (stirrup).

en.wikipedia.org

Someone else will have to hammer out the logistics, but if they can make it work, they should.

www.theglobeandmail.com

The acrobat's sister, a former world champion hammer-thrower who loved to scare small children, has arranged their performance.

en.wikipedia.org

The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.

en.wikipedia.org

Shell columella (the central column of a conch or whelk shell, often used as a hammer) and tools with shark's teeth have also been found.

en.wikipedia.org