Traductions de „testimonio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

testimonio [testiˈmonjo] SUBST m

1. testimonio:

testimonio (declaración)

Erklärung f

testimonio (de un testigo)

(Zeugen)aussage f

dar testimonio

aussagen

falso testimonio

Falschaussage f

2. testimonio (afirmación):

testimonio

Bezeugung f

3. testimonio (muestra):

testimonio

Bekundung f

4. testimonio (prueba):

testimonio

Beweis m

testimonio

Zeugnis nt

testimonio de firmeza JUR

Rechtskraftzeugnis nt

5. testimonio (documento):

testimonio

beglaubigte Urkunde f

I . testimoniar [testimoˈnjar] VERBE trans

1. testimoniar (declarar):

testimoniar

aussagen

2. testimoniar (afirmar):

testimoniar

bezeugen

3. testimoniar (dar muestra):

testimoniar

bekunden

4. testimoniar (probar):

testimoniar

beweisen

II . testimoniar [testimoˈnjar] VERBE intr

testimoniar

(als Zeuge) aussagen

Expressions couramment utilisées avec testimonio

novela testimonio

nichtfiktionaler Roman

falso testimonio

falsche Zeugenaussage

dar testimonio

aussagen

no levantarás falso testimonio

du sollst kein falsches Zeugnis ablegen

inducción al falso testimonio

Verleitung zur Falschaussage

excusa de testimonio

Zeugnisverweigerung f

testimonio de firmeza JUR

Rechtskraftzeugnis nt

apelo al testimonio de mi mujer

ich berufe mich auf die Aussage meiner Frau

este cuadro es un testimonio imponderable de nuestra época

dieses Bild ist ein unschätzbares Zeugnis unserer Zeit

este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso

diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo interesante es que los diversos testimonios nunca son uniformes en cuanto a emociones.

tallerlaotra.blogspot.com

Ni siquiera fuiste a ver la gran cantidad de testimonios documentados que se encuentran aún en el mencionado lugar.

factorelblog.com

También hubo dos heridos graves, cuyo testimonio vivo, ahora, a tanto tiempo, resulta fundamental para resucitar pormenores que no son tales.

jorgecalvo.fullblog.com.ar

El pintor no es un entrevistado más, no es otro individuo de la favela que presta su testimonio.

tierraentrance.miradas.net

Este testimonio además fue contradicho por otros testigos, incluso por el propio sereno del boliche que fue maniatado.

estacionplus.com.ar

También, magistrados probos que han dado testimonio, hasta con la propia existencia, de lo que implica hacer justicia.

www.comercioyjusticia.com.ar

El padrastro de la adolescente confió que con su testimonio se despejarán todas las dudas sobre su persona.

www.jornadaonline.com

La misma recopila lo sucedido en cada día de la conferencia asó como también testimonios de participantes y disertantes.

blog.sabf.org.ar

La justicia popular incluye escuchar el testimonio de las víctimas.

pircasytrincheras.blogspot.com

Sigo escuchando testimonios de los habitantes durante la tarde.

www.biodiversidadla.org