allemand » espagnol

Anerkennung <-, ohne pl > SUBST f

1. Anerkennung (Würdigung):

Anerkennung
reconocimiento m
Anerkennung
aprobación f
in Anerkennung +gén
en consideración a [o reconocimiento de]
Anerkennung finden
hallar aprobación

2. Anerkennung (ausländischer Abschlüsse):

Anerkennung
homologación f

De-facto-Anerkennung <-, -en> SUBST f JUR

De-jure-Anerkennung <-, -en> SUBST f JUR

Expressions couramment utilisées avec Anerkennung

gegenseitige Anerkennung
reconocimiento recíproco [o bilateral]
Anerkennung finden
hallar aprobación
in Anerkennung +gén
en consideración a [o reconocimiento de]
gerichtliche Anerkennung
reconocimiento judicial
er hungert nach Anerkennung
anhela que reconozcan su mérito
seiner Leistung gebührt Anerkennung
su rendimiento merece ser reconocido
Anerkennung als politisch Verfolgter
reconocimiento como perseguido político
Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen
reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras
Anerkennung der Vaterschaft
reconocimiento de la paternidad
Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer
reconocimiento como objetor de conciencia
er kargt nicht mit Lob und Anerkennung
no escatima ni elogios ni reconocimientos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Publikation der Kurzoden führte zu einer ersten Anerkennung eines bedeutenden Kritikers.
de.wikipedia.org
Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.
de.wikipedia.org
Ein von ihm ausgearbeitetes liberales Wahlgesetz fand zwar Anerkennung bei der Bevölkerung, wurde jedoch nicht verabschiedet.
de.wikipedia.org
Als Konsequenz gibt es inzwischen einige Weiterbildungspässe als Instrumente zur Erkennung und Anerkennung informell erworbener Lernleistungen (Bretschneider & Preißer, 2003 sowie Käpplinger & Reutter, 2005).
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit erfolgte dort die Anerkennung als Facharzt für Innere Medizin, Nephrologie und Rheumatologie.
de.wikipedia.org
Die einzige Niederlage des Wunderteams brachte der damaligen Nationalmannschaft trotzdem die größte internationale Anerkennung ein.
de.wikipedia.org
Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.
de.wikipedia.org
Als Anerkennung der uneigennützigen Dienste wählten ihn seine Mitbürger 1821 zum Mitglied der Deputiertenkammer, wo er sich der Opposition anschloss.
de.wikipedia.org
Zu diesem Anlass erhielt er mediale Anerkennung durch Tageszeitungen und Fernsehen.
de.wikipedia.org
Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Anerkennung" dans d'autres langues

"Anerkennung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires