Traductions de „perseguido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perseguido (-a) [perseˈɣiðo, -a] SUBST m (f)

perseguido (-a)

Verfolgte(r) f(m)

perseguir [perseˈɣir] irrég como seguir VERBE trans

1. perseguir (a alguien):

perseguir

verfolgen

la policía persigue al fugitivo

die Polizei ist hinter dem Ausbrecher her

me persigue la mala suerte

ich bin vom Pech verfolgt

me persiguen los remordimientos

mich plagen Gewissensbisse

2. perseguir (contrato, acosador):

perseguir

hinterherlaufen

perseguir

nachlaufen fam

el jefe me persigue todo el día

mein Chef sitzt mir den ganzen Tag im Nacken

3. perseguir (fama, objetivo):

perseguir

verfolgen

perseguir

anstreben

¿qué persigues con esto?

was willst du damit erreichen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pasó volando un petirrojo, perseguido por dos grajos.

riochico.wordpress.com

Lo que defina como criminoso, será perseguido y estigmatizado como tal.

www.inej.edu.ni

Y seguía aquella noticia... que hasta le paraba los pelos a uno.... parece que el perseguido ha roto el cerco, la guardia está encolerizada....

versedmun.blogspot.com

Es perseguido por zorros y gatos monteses.. además de por el hombre.

perso.wanadoo.es

El intérprete se refiere a que la fama de rompecorazones que siempre le ha perseguido no se corresponde con su auténtico carácter.

www.terra.com.ec

El individuo comenzó a darse a la fuga y se refugió en un domicilio al advertir que estaba siendo perseguido.

www.diarioelnorte.com.ar

Pero el sado en sí, en aso de no haber una lesión constitutiva de delito no sería perseguido.

liberalismodemocratico.wordpress.com

De nada vale ya, señalarles los problemas... será que ya han logrado el sueldo perseguido... y ahora a vegetar otros cuatro años.

grupoopinionaguarda.blogspot.com

Revolucionario triunfante a veces, fracasado otras, fue implacablemente combatido y perseguido, porque nunca renunció a sus convicciones.

www.elortiba.org

El primero perseguido, acorralado y vilipendiado hasta su muerte y después de ella.

carlosramosrivas.com