Traductions de „reconocido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reconocido (-a) [rrekonoˈθiðo, -a] ADJ

1. reconocido POL:

reconocido (-a)

anerkannt

2. reconocido (agradecido):

reconocido (-a)

dankbar

estoy muy reconocido a esa fundación

ich bin dieser Stiftung sehr dankbar

I . reconocer [rrekonoˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

erkennen

lo reconocí sin necesidad de que me dijera quién era

ich erkannte ihn, ohne dass er mir sagen musste, wer er war

la reconocí por la voz

ich habe sie an der Stimme erkannt

el pintor reconoció el cuadro como suyo

der Maler hat das Bild als sein Werk identifiziert

2. reconocer (admitir):

reconocer

zugestehen

reconocer

einräumen

reconoció su error

er/sie gab seinen/ihren Fehler zu

3. reconocer MÉD:

reconocer

untersuchen

el médico me ha reconocido y no ha encontrado nada

der Arzt hat mich untersucht und nichts gefunden

4. reconocer (aceptar):

reconocer

annehmen

reconocer

anerkennen

reconoció la superioridad de su contrincante

er/sie erkannte die Überlegenheit seines/ihres Gegners an

5. reconocer (ponerse de manifiesto):

reconocer

zu erkennen geben

en esos momentos es cuando se reconoce a un amigo

in solchen Augenblicken zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist

6. reconocer (advertir):

reconocer

erkennen

reconociendo que...

in der Erkenntnis, dass ...

7. reconocer MILIT:

reconocer

erkunden

reconocieron el terreno para comprobar si había minas

sie erkundeten das Gelände, um festzustellen, ob es dort Minen gab

8. reconocer POL:

reconocer

anerkennen

hay países que se niegan a reconocer al nuevo Estado

es gibt Länder, die sich weigern, den neuen Staat anzuerkennen

9. reconocer JUR (a un hijo):

reconocer

anerkennen

lo reconoció como [o por] hijo suyo

er hat ihn als seinen Sohn anerkannt

II . reconocer [rrekonoˈθer] irrég como crecer VERBE pron reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

sich bekennen

se reconoció culpable

er/sie bekannte sich schuldig

2. reconocer (ser consciente):

reconocerse

sich bewusst sein gén

me reconozco incapaz de escribir tan bien como él

ich bin mir (dessen) bewusst, dass ich nicht so gut schreiben kann wie er

3. reconocer (encontrar parecido):

reconocerse

sich (selbst) erkennen

no se reconoció a sí misma

sie kannte sich selbst nicht mehr

no se reconoció en la novela

er/sie hat sich in dem Roman nicht wiedererkannt

reconocer VERBE

Entrée d'utilisateur

reconocer (admitir) trans

einsehen trans

reconocer (admitir) trans

zugeben trans

reconocer VERBE

Entrée d'utilisateur

reconocer

zugeben (eingestehen)

Expressions couramment utilisées avec reconocido

popularmente reconocido

von der breiten Masse anerkannt

legalmente reconocido

gesetzlich anerkannt

estoy muy reconocido a esa fundación

ich bin dieser Stiftung sehr dankbar

el médico me ha reconocido y no ha encontrado nada

der Arzt hat mich untersucht und nichts gefunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vale recordar, que este valioso hombre, fue un importante etnógrafo y naturalista que es reconocido como el padre de la ciencia folklórica nacional.

www.elperiodico.com.ar

Es lindo tener éxito y ser reconocido aunque es importante no marearse con este tema.

blogs.lanacion.com.ar

Un gran polímata y reconocido como seguramente el hombre con mas múltiples talentos en toda la historia.

www.cibermitanios.com.ar

Asimismo, la feliz pareja, pasaron una noche apasionada en un hotel muy reconocido de la provincia.

siempreprimicias.com.ar

Ante el amor somos sólo suplica para ser amados, grito para hacer que nuestro amor sea reconocido.

condesapizarnik.blogspot.com

Y es en ese sentido que sus creadores hacen libre uso de nombres, isotipos y logotipos de marcas reconocidas.

www.primerbrief.com

Susana es una reconocida profesional del sistema de salud pública, con mucha experiencia de trabajo barrial.

www.lapostacomodorense.com.ar

Lo importante aquí es utilizar un baño de calidad, de marca reconocida.

www.tratamientosbelleza.com.ar

La profecía se cumplió y este reconocido murguero cruzó el charco para instalarse en la región.

www.launion.com.ar

En la que expresamente ha reconocido su participación; tanto en operaciones como en inteligencia.

la5tapatanet.blogspot.com