Traductions de „unterziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . unterziehen*¹ irrég VERBE trans

unterziehen

someter a

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

etw einer Prüfung unterziehen

examinar algo

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

II . unterziehen*¹ irrég VERBE pron

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen +dat

someterse a

sich einer Prüfung unterziehen

someterse a un examen

unter|ziehen² irrég VERBE trans

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen CULIN:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Expressions couramment utilisées avec unterziehen

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a un examen médico

jdn einer Gehirnwäsche unterziehen

someter a alguien a un lavado de cerebro

sich einer Prüfung unterziehen

examinarse

etw einer Prüfung unterziehen

someter algo a prueba

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

sich einem Facelifting unterziehen

hacerse un lifting facial

einer operativen Geschlechtsumwandlung unterziehen

someterse a una operación de cambio de sexo

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Sie müssen sich einer augenärztlichen Behandlung unterziehen!

¡tiene que someterse a tratamiento oftalmológico!

jdn ins Verhör nehmen [o. einem Verhör unterziehen] fam

pedir(le) cuentas a alguien

Sie sollten sich einem regelmäßigen Check-up unterziehen

debería hacerse regularmente un chequeo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1984 wurde das Gotteshaus einer Restaurierung unterzogen, die auch das Deckengemälde in der Apsis miteinbezog.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Diese erhielt im Rahmen der Vorbereitungen für die bevorstehende Atlantiküberquerung neue Masten und ihre Außenhülle wurde einer Reinigung unterzogen.

de.wikipedia.org

Die Lehrer der Kantoratsschulen mussten sich ab 1871 einer russischen Sprachprüfung unterziehen, und im Jahr darauf wurde verpflichtender Russischunterricht eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

1896 wurde die Kirche erstmals einer Innenrenovierung unterzogen und seit 1904 ist sie elektrisch beleuchtet.

de.wikipedia.org

3 BVwGG dem Hearing einer Kommission zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Weiter unterzog man 2011 den direkt in den gleichnamigen Tunnel führenden Clasaurer Tobel-Viadukt einer umfassenden Sanierung.

de.wikipedia.org

Sie bekleidete die einzige weibliche Hauptrolle und unterzog sich speziell dafür einem Waffen- und Stunttraining.

de.wikipedia.org

Der Salon-Aussichtswagen ist heute (2011) in Privatbesitz und wird einer Aufarbeitung unterzogen.

de.wikipedia.org