Traductions de „revolver“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE trans

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE intr

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irrég como volver [rreβolˈβerse] VERBE pron revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acc

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revólver [rreˈβolβer] SUBST m

revólver

Revolver m

Expressions couramment utilisées avec revolver

torno revólver

Revolverdrehmaschine f

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

desenfundar el revólver

den Revolver ziehen

revolver Roma con Santiago para conseguir algo

alle Hebel in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El joven tenía además en su poder un revolver con dos cartuchos en los alvéolos, que le fue secuestrada.

neuquenalinstante.com.ar

Al igual que un revolver, un bisturí de cirujano puede ser utilizado para salvar vida o destruir la.

www.catolicoperiodico.com

Ella se identificó, sacó su revolver y le disparó a uno de ellos, mientras que el otro huía.

www.enredando.org.ar

Mi hermana es la única que puede revolver mi biblioteca sin que me corra un frío por la espalda.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Agregar la sal y revolver hasta que disuelva.

recetasdeargentina.com.ar

Igual lamento no estar allí para revolver la qeimada y pedir los deseos.

unadecalyunadearena.wordpress.com

Volcar el azúcar, mezclar bien, dejar reposar un día, revolver y estacionar durante dos meses.

red-accion.uncoma.edu.ar

Nunca las vimos tan juntas y nunca deseamos que estuvieran más revueltas.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Cuando regrese (0.30 hs) revolví todos los posibles lugares y... si... lo pasee algunos metros y se debe hacer caído por allí.

padrefabian.com.ar

Sí, aunque al final no pique me gusta fisgar, revolver, echar un ojo.

thebeautymail.blogs.elle.es