Traductions de „unterziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VERBE trans irr

jdn/etw einer Sache dat unterziehen

poddawać [perf poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VERBE pron irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] VERBE trans irr

1. unterziehen Kleidung:

sich dat ein T-Shirt unterziehen

wkładać [perf włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen CULIN:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

Expressions couramment utilisées avec unterziehen

jdn einer Untersuchung dat unterziehen

poddać kogoś badaniu

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

jdn einer Gehirnwäsche unterziehen

poddawać [perf poddać] kogoś praniu mózgu

sich einer Prüfung unterziehen

poddać się egzaminowi

etw einer Prüfung unterziehen

poddawać [perf poddać] coś kontroli

sich einem Facelifting unterziehen

poddawać [perf poddać] się liftingowi

sich einer Operation unterziehen

poddawać [perf poddać] się operacji

sich dat ein T-Shirt unterziehen

wkładać [perf włożyć] t-shirt pod spód

jdn/etw einer Sache dat unterziehen

poddawać [perf poddać] kogoś/coś czemuś

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

jdn ins Verhör nehmen [o. einem Verhör unterziehen] fam

przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn ins Kreuzverhör nehmen [o. einem Kreuzverhör unterziehen]

wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań

Sie müssen sich einer augenärztlichen Behandlung unterziehen!

musi się pan/pani poddać leczeniu okulistycznemu!

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

Sie sollten sich einem regelmäßigen Check-up unterziehen

powinien pan/powinna pani poddawać się regularnie badaniom lekarskim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ostböschung der Zentralschachthalde wurde einer Radonsanierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Dieser Neubau wurde im Jahr 1947 einer grundlegenden Renovierung unterzogen.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1986 bis 1988 wurde die Kirche wiederum einer Renovierung unterzogen und dabei der Chorraum neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1984 wurde das Gotteshaus einer Restaurierung unterzogen, die auch das Deckengemälde in der Apsis miteinbezog.

de.wikipedia.org

Alle Araber, arabischstämmige Bürger und Muslime werden überprüft und einer Rasterfahndung unterzogen.

de.wikipedia.org

Der Salon-Aussichtswagen ist heute (2011) in Privatbesitz und wird einer Aufarbeitung unterzogen.

de.wikipedia.org

2.9.2) unterzogen werden, sofern sie nicht für eine veränderte Wirkstofffreisetzung oder für eine verlängerte lokale Wirkung bestimmt sind.

de.wikipedia.org

1896 wurde die Kirche erstmals einer Innenrenovierung unterzogen und seit 1904 ist sie elektrisch beleuchtet.

de.wikipedia.org

Weiter unterzog man 2011 den direkt in den gleichnamigen Tunnel führenden Clasaurer Tobel-Viadukt einer umfassenden Sanierung.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org