Traductions de „unterzogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterzo̱gen VERBE trans, pron

unterzogen pp von unterziehen

Voir aussi : unterziehen , unterziehen

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] VERBE trans irr

1. unterziehen Kleidung:

sich dat ein T-Shirt unterziehen

wkładać [perf włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen CULIN:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VERBE trans irr

jdn/etw einer Sache dat unterziehen

poddawać [perf poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VERBE pron irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VERBE trans irr

jdn/etw einer Sache dat unterziehen

poddawać [perf poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VERBE pron irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] VERBE trans irr

1. unterziehen Kleidung:

sich dat ein T-Shirt unterziehen

wkładać [perf włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen CULIN:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dem Bann ausgenommen blieben Athleten, die sich vorschriftsmäßig Dopingkontrollen unterzogen hatten.

de.wikipedia.org

Er wurde anschließend ausgiebigen Tests unterzogen, in deren Verlauf zwei zusätzliche Seitenleitwerksflossen auf der Höhenflosse montiert wurden.

de.wikipedia.org

Ob es sich aber bei den Gräben um Verteidigungsgräben gehandelt hat, bleibt vorerst unbelegt, da sie bislang noch keiner ernstzunehmenden Untersuchung unterzogen wurden.

de.wikipedia.org

Die Logenkasse (Box genannt), in der sich Logengelder und Logenpapiere befanden, wurde einer regelmäßigen und akribischen Prüfung unterzogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1965 wurde der erste Prototyp vorgestellt und diversen Vergleichstests mit anderen Modellen unterzogen.

de.wikipedia.org

Wie zuvor beim 4001 der Fall, wird auch der 4003 einer kontinuierlichen Modellpflege unterzogen.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde – wie dendrochronologische Untersuchungen belegen – 1457 einem grundlegenden Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Der griechische Urtext konnte bislang noch nicht einer kritischen Prüfung unterzogen werden, da die benutzten Zitate aus späteren Weiterverarbeitungen herausgetrennt werden müssten.

de.wikipedia.org

Zunächst behalf man sich mit Zeltplanen mit Tarndruck und Sackleinen, die keiner weiteren Behandlung unterzogen wurden.

de.wikipedia.org

1978/1879 wurde das Waaghaus einer Renovation und Restauration unterzogen.

de.wikipedia.org