Traductions de „bluz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bluza <gén ‑zy, plur ‑zy> [bluza] SUBST f

bluza

Sweatshirt nt

bluza (górna część ubrania)

[Hemd]bluse f

bluza sportowa

Sporthemd nt

bluzg <gén ‑a, plur ‑i> [blusk] SUBST m gén. au pl

1. bluzg sout (rozbryzg):

bluzg

Spritzer m

bluzg wody

Wasserspritzer m

2. bluzg fam (wyzwisko):

bluzg

Schimpfwort nt

wykrzykiwać bluzgi

Schimpfworte herumschreien

luz <gén ‑u, plur ‑y> [lus] SUBST m

1. luz fam (czas wolny):

luz

Freizeit f

przydałaby się odrobina luzu

etw Freizeit würde guttun

2. luz fam (odprężenie, swoboda):

luz

Gelassenheit f

luz

Unbeschwertheit f

na luzie

gelassen

na luzie

unbeschwert

na luzie

locker fam

na luzie

lässig fam

ten to ma zawsze luz!

der ist immer gelassen!

3. luz (wolne miejsce):

luz

Spielraum m

4. luz TEC:

luz

Spiel nt

luz

Spielraum m

5. luz AUTO:

luz

Leerlauf m

6. luz (bez opakowania):

luzem

lose

luzem

unverpackt

śluz <gén ‑u, sans pl > [ɕlus] SUBST m

1. śluz BIOL:

śluz

Schleim m

śluz szyjkowy

Zervixschleim m

śluz szyjkowy

Gebärmutterhalsschleim m

2. śluz gén. au pl BOT:

śluz

Schleim m

blat <gén ‑u, plur ‑y> [blat] SUBST m

blat

Platte f

blat drewniany

Holzplatte f

blef <gén ‑u, sans pl > [blef] SUBST m

blef

Bluff m péj

blik <gén ‑u, plur ‑i> [blik] SUBST m ARTS

blik

grob aufgetragene grelle Farbe f

blog <gén ‑u, plur ‑i> [blok] SUBST m

blog

[Web]blog nt lub m

prowadzić blog

ein Blog führen

blok <gén ‑u, plur ‑i> [blok] SUBST m

1. blok (bryła):

blok

Block m

blok

Brocken m

2. blok (budynek):

blok mieszkalny

Wohnblock m

3. blok (zeszyt):

blok listowy

Briefblock m

blok rysunkowy

Zeichenheft nt

blok rysunkowy

Zeichenblock nt

blok rysunkowy

Malblock m

4. blok POL, TV, RADIO:

blok programowy

Programmblock m

5. blok TEC:

blok

Seilrolle f

blok

Seilscheibe f

6. blok SPORT (w siatkówce):

blok

Block m

blok startowy

Startblock m

7. blok INFOR:

blok

Block m

blok klawiszy

Tastenblock m

blok numeryczny

Zahlenblock m

blok numeryczny

Zehnerblock m

blok znaków

Zeichenblock m

guz <gén ‑a, plur ‑y> [gus] SUBST m

1. guz ANAT:

guz

Tumor m

guz

Geschwulst f

szukać guza

Streit suchen

2. guz (stłuczenie):

guz

Beule f

nabić sobie guza

sich dat eine Beule holen

3. guz MÉD:

guz

Knoten m

4. guz TEC:

guz

Treibstelle f

tuz <gén ‑a, plur ‑y> [tus] SUBST m

1. tuz sout (ważna osobistość):

tuz

Bonze m péj

2. tuz JEUX (as):

tuz

Ass nt

busz <gén ‑u, sans pl > [buʃ] SUBST m

busz

Busch m

gruz <gén ‑u, sans pl > [grus] SUBST m (odłamek)

gruz

Schutt m

bez <gén bzu, plur bzy> [bes] SUBST m BOT

bez

Flieder m

czarny bez

Holunder m

kiście bzu

Fliederzweige mpl

bicz <gén ‑a, plur ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig sout

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

brąz <gén ‑u, plur ‑y> [brow̃s] SUBST m

1. brąz (kolor):

brąz

Braun nt

2. brąz (metal):

brąz CHIM, HIST

Bronze f

epoka brązu

Bronzezeit f

3. brąz sans pl SPORT:

brąz

Bronze[medaille] f

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft f hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od tego czasu datują się również karmazynowe oznaki specjalności naszywane na lewym rękawie bluz i kurtek marynarskich.

pl.wikipedia.org

Od początku lat trzydziestych zimą zaczęto używać krótkich zimowych kożuszków w kolorze ochronnym z naszytymi proporczykami, a latem jednolitych bluz i furażerek.

pl.wikipedia.org

Patki na kołnierzach bluz i płaszczy czarne z wypustką malinową, podobnie jak w wojskach saperskich.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie zawodnicy drużyn baseballowych ubrane są w trykotowe stroje, składające się z bluz z długimi rękawami, długich spodni i podkolanówek często naciągniętych na spodnie.

pl.wikipedia.org