Traductions de „anziehend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

anziehend ADJ

anziehend (ansprechend)

atractivo

anziehend (sympathisch)

simpático

anziehend (sympathisch)

encantador

I . an|ziehen irrég VERBE intr

1. anziehen (in Bewegung setzen):

anziehen

arrancar

2. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

ir subiendo

die Preise ziehen an

los precios van subiendo

II . an|ziehen irrég VERBE trans

1. anziehen (ankleiden):

anziehen

vestir

2. anziehen (Kleidungsstück):

anziehen

poner

ich ziehe mir den Mantel an

me pongo el abrigo

3. anziehen (Beine):

anziehen

encoger

anziehen

encogerse de

4. anziehen (festziehen):

anziehen

apretar

die Handbremse anziehen

echar el freno de mano

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

absorber

6. anziehen (Anziehungskraft ausüben):

anziehen

atraer

sie fühlte sich von ihm angezogen

se sintió atraída por él

Gegensätze ziehen sich an prov

los contrarios [o los polos opuestos] se atraen

7. anziehen CH:

das Bett anziehen

poner sábanas limpias

III . an|ziehen irrég VERBE pron

anziehen sich anziehen:

sich anziehen

vestirse

sich warm anziehen

abrigarse

er ist immer gut angezogen

siempre está bien vestido

Anziehen SUBST

Entrée d'utilisateur

Anziehen nt

el apriete [tecnol.], el ponerse (ropa)

anziehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich anziehen

ponerse, calzarse

Expressions couramment utilisées avec anziehend

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

tiene algo que la hace muy atractiva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das anziehende Verfahren ohne Regelung instabil wäre, muss hier eine aktive Luftspaltregelung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt beispielsweise, dass die anziehende axiale Kraft in einer Helmholtz-Spule beträgt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die anziehende Konjunktur und den Stahlbedarf bei der Aufrüstung der Wehrmacht schrumpften die deutschen Erzvorräte im Sommer 1936 erheblich zusammen.

de.wikipedia.org

Das Göttliche ist danach immer beides zugleich: Anziehend und abschreckend, fesselnd und bedrohlich.

de.wikipedia.org

Auch ist es schwer, beliebte Metropolen mit touristisch weniger anziehenden Großstädten zu vergleichen, da Touristen ein ganz anderes Kaufverhalten zeigen als Ortsansässige.

de.wikipedia.org

Bedeutend dabei ist, dass diese Werte eine anziehende Wirkung entfalten oder geteilt werden.

de.wikipedia.org

In jedem Einzugsgebiet, das zu einem (stark) anziehenden Attraktor gehört, liegt mindestens ein kritischer Punkt.

de.wikipedia.org

Sie ist spielerisch, aber nicht niveaulos und wird im Zweifelsfall durch die einprägsamen und anziehenden Bilder erläutert.

de.wikipedia.org

Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist ein physikalisches Gesetz der klassischen Physik, nach dem jeder Massenpunkt auf jeden anderen Massenpunkt mit einer anziehenden Gravitationskraft einwirkt.

de.wikipedia.org

Anziehend für Teile der Bevölkerung sind dann die Arbeitsplätze und die im Ort vorhandenen finanziellen Mittel, die Kleinbetriebe und Dienstleistungsunternehmen hervorbringen.

de.wikipedia.org