Traductions de „atraer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . atraer [atraˈer] irrég como traer VERBE trans

1. atraer PHYS:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw dat hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] irrég como traer VERBE pron

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

Expressions couramment utilisées avec atraer

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una persona exitosa atrae las oportunidades y estas son campo fértil para luego cosechar todo tipo de realizaciones personales.

elidabentancor.com

Esa pregunta, la de si la culpa de los padres se hereda, fue una de las cosas que más me atrajeron.?

www.pagina12.com.ar

En realidad todo acerca del juego ha sido cuidadosamente diseñado para controlar los montos y atraer a los consumidores.

noticierojujuy.com.ar

Yo lo admiro y él a mí, eso nos atrae.

www.tododecris.net

Lo más probable es que te sientas atraído precisamente porque tiene cualidades que te gustaría desarrollar o liberar.

todosloscomo.com

A pesar de que las mejores mesas de blackjack en línea atraen a muchos de los que...

www.casino-enlinea.org

Como el deseo de coleccionar continúa creciendo, estamos convencidos que esta edición será una gran oportunidad de atraer a nuevos coleccionistas.

elcatalejo.com

Es una señal que causa interés, atrae energía, y por lo tanto interrumpe la vida diaria.

www.grupodealmas.com.ar

Los personajes de ficción atraen la atención de los chicos creándoles la intención de compartir opiniones o creencias.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Siempre me atrajo la idea de la cápsula de tiempo.

zankyou.terra.com.ar