allemand » espagnol

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
relación f
Verhältnis
proporción f
das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins
eso responde a una relación de cinco por uno
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
los gastos no están en relación ninguna con el éxito
im Verhältnis zu seinem Alter
en relación a su edad

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
relación f
vertragsähnliches Verhältnis
cuasicontrato m
er hat kein Verhältnis zur Malerei
no entiende nada de pintura
ein freundschaftliches Verhältnis
una relación amistosa
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
tener una relación difícil con alguien/algo

3. Verhältnis fam (Liebesverhältnis):

Verhältnis
relaciones f pl
Verhältnis
lío m fam
Verhältnis
ligue m fam
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ÉCON

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FIN

Masse-Leistung-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ÉCON

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Verhältnis

vertragsähnliches Verhältnis
cuasicontrato m
ein freundschaftliches Verhältnis
una relación amistosa
ihr Verhältnis zueinander
la relación entre ellos
im Verhältnis zu seinem Alter
en relación a su edad
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien
er hat kein Verhältnis zur Malerei
no entiende nada de pintura
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
tener una relación difícil con alguien/algo
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
los gastos no están en relación ninguna con el éxito
das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins
eso responde a una relación de cinco por uno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.
de.wikipedia.org
Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.
de.wikipedia.org
Die Klärung der Frage nach dem Verhältnis des Einen zur Vielheit, insbesondere die Untersuchung des Übergangs vom Einen zum Vielen, war ein Kernthema des Neuplatonismus.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Bei Beschädigung der Pfandsache kann der Pfandgläubiger zudem Schadensersatz vom Schädiger fordern, etwa aus Deliktsrecht und aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).
de.wikipedia.org
Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Verhältnis" dans d'autres langues

"Verhältnis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires