Traductions de „gobernar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERBE trans

1. gobernar (mandar):

gobernar

regieren

gobernar un Estado

einen Staat regieren

2. gobernar:

gobernar (dirigir)

leiten

gobernar (nave)

steuern

gobernar una casa

den Haushalt führen

gobernar una empresa

ein Unternehmen leiten

3. gobernar (máquina):

gobernar

bedienen

4. gobernar (a una persona):

gobernar

beherrschen

II . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERBE intr

1. gobernar POL:

gobernar

regieren

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

2. gobernar (tener la responsabilidad):

gobernar

bestimmen

en casa es mi mujer quien gobierna

zu Hause bestimmt meine Frau

III . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERBE pron gobernarse

1. gobernar (manejarse):

gobernarse

sich zu helfen wissen

gobernarse

zurechtkommen

es incapaz de gobernarse

er/sie weiß sich einfach nicht zu helfen

yo ya sé gobernármelas solo

ich komme schon alleine zurecht

2. gobernar (regirse):

gobernarse por

sich richten nach +dat

se gobernaba por lo que hacían los demás

er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten

Expressions couramment utilisées avec gobernar

gobernar un Estado

einen Staat regieren

gobernar una casa

den Haushalt führen

gobernar una empresa

ein Unternehmen leiten

la oposición no está en capacidad de gobernar sola

die Opposition ist nicht in der Lage, alleine zu regieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En general no, el reloj interno gobierna el ritmo a lo largo del día, no en períodos tan breves.

www.revistadecal.com.ar

La legitimidad que le otorgan los votos no puede justificar su permanente ninguneo a otras instituciones republicanas que también fueron elegidas para gobernar.

www.redaccionabierta.com.ar

Sus objetivos eran solo provocar muertes y destrucción para gobernar.

www.eduardocastillopaez.com.ar

O del militante de una izquierda sin posibilidades de gobernar ni vocación de hacerlo.

abelfer.wordpress.com

Y allí es donde me pregunto qué extraños pensamientos gobiernan los laberintos de algunas mentes.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

La mujer gobierna el caudal de energía que tiene un hogar.

aleferronato.com

En cada uno de los cielos hay gobernante, que gobierna la tierra y el mundo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La capa social que nos gobierna ya no sabe como reciclar viejos dirigentes porque no tiene más cuadros.

revistaunderground.com.ar

No se puede gobernar sólo con convicciones, con voluntad ni con compromiso ideológico.

indecquetrabaja.blogspot.com

Y tampoco veo en qué se relaciona ser ministro de trabajo de la nación con gobernar la ciudad.

artepolitica.com