Traductions de „dzierżawy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pachtverhältnis

stosunek m dzierżawy

Pachtsache

przedmiot m dzierżawy

Pachtrecht

prawo nt dzierżawy

Pachtbedingungen

warunki mpl dzierżawy

Pachtobjekt

obiekt m dzierżawy

Erbpachtrecht

prawo nt dzierżawy wieczystej

Pachtbesitz

posiadanie nt tytułem dzierżawy

Pachtertrag

zysk m z dzierżawy

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

zrezygnować z [lub odstąpić od] dzierżawy

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

ograniczony czasowo stosunek dzierżawy

Betriebspachtvertrag

umowa f dzierżawy przedsiębiorstwa

Hauptpachtvertrag

główna umowa f dzierżawy

Fischereipachtvertrag

umowa f dzierżawy łowiska

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung/beweglichem Vermögen

dochody z wynajmu i dzierżawy/majątku ruchomego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tamtych czasach polscy królowie cały czas borykali się z brakiem pieniędzy i zdarzało się, że wyłączali pewne wsie tworząc z nich tak zwane dzierżawy.

pl.wikipedia.org

Rozdział szósty rozważa następujący problem: jak wydzielić dziesięcinę podczas dzierżawy albo zakupu pola.

pl.wikipedia.org

Emfiteuza umożliwiała czerpanie zysków z tytułu dzierżawy, ale bez prawa do własności gruntu i bez możliwości nabycia przez zasiedzenie.

pl.wikipedia.org

W 1904 właścicielka terenu wypowiedziała dotychczasową wysokość dzierżawy, która wynosiła 20 koron rocznie i zażądała kwoty dziesięciokrotnie wyższej.

pl.wikipedia.org

Sama przeniosła się do domu opieki, by żyć tam za pieniądze z dzierżawy.

pl.wikipedia.org

SS Sarmacja po wygaśnięciu dzierżawy wróciła pod szwedzką banderę, a dwa pozostałe statki odkupiono i intensywnie wykorzystywano do 1939.

pl.wikipedia.org

Wieś ta w dalszych swych dziejach przechodziła z rąk do rąk prawem wykupu lub dzierżawy.

pl.wikipedia.org

Wkrótce cystersi uzyskali prawo pobierania dziesięcin, korzystania z pracy chłopów, konwersów, mogli też czerpać zyski z dzierżawy ziemi i innych swoich przywilejów.

pl.wikipedia.org

Ajencja – prowadzenie działalności na zasadzie dzierżawy od określonego przedsiębiorcy, często na dostawę dla niego towarów zbieranych w terenie.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że mogli oni czerpać zyski z tytułu dzierżawy, ale bez prawa do własności ziemi i bez możliwości nabycia jej przez zasiedzenie.

pl.wikipedia.org