Traductions de „Narr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] SUBST m (f)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec m

Narr (Nạ̈rrin)

głupia f

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen m

jdn zum Narren halten

drwić [perf za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś fam

sich zum Narren machen

ośmieszać [perf ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen fam

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen fam

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe prov

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali prov

Narr SUBST

Entrée d'utilisateur

solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug prov

głupi, kiedy milczy, za mądrego ujdzie przysł

Narr SUBST

Entrée d'utilisateur

Autonarr m

wariat na punkcie samochodów m

nạrren [ˈnarən] VERBE trans sout

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

drwić [perf za‑] z kogoś

jdn narren

kpić [perf za‑] z kogoś

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn narren

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn narren

robić [perf z‑] z kogoś durnia

2. narren (täuschen):

narren

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

narren

dezinformować

narren

oszukiwać [perf oszukać]

Expressions couramment utilisées avec Narr

solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug prov

głupi, kiedy milczy, za mądrego ujdzie przysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der völlige Verzicht auf moralische Kategorien ist ebenfalls charakteristisch für die mittelalterliche europäische Literatur über Narren, bei denen physische und moralische Defizite häufig einhergehen.

de.wikipedia.org

Er war ein aktiver Narr und immer auch Organisator verschiedener Veranstaltungen an der Fasnet.

de.wikipedia.org

Der Leser wird im Roman zum Narren gehalten, indem die üblichen Erwartungen an einen Roman enttäuscht werden.

de.wikipedia.org

Der junge Held nennt den alten Zauberer einen Narren und zieht weiter.

de.wikipedia.org

Ein Narrenbaum ist ein hoher Nadelbaum, der besonders in der schwäbisch-alemannischen Fasnet als Herrschaftssymbol der Narren an einem zentralen Platz des Ortes aufgestellt wird.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Er wurde mit den Worten zitiert: „Machen Sie sich zum Narren, und die Leute werden sich an Sie erinnern.

de.wikipedia.org

Dort unterhält er, gemäß Selbstbeschreibung ein „bibliophiler Narr“, ein umfangreiches Archiv in Bezug auf seine Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Beim Fest wählen sie Quasimodo wegen seiner außergewöhnlichen Hässlichkeit zum König der Narren.

de.wikipedia.org

Der Narr ist einer der auch große Arkana genannten Trumpfkarten des Tarot.

de.wikipedia.org